1
00:01:57,946 --> 00:02:00,876
<i>Ini mungkin terlihat seperti kota yang dingin</i>

2
00:02:02,551 --> 00:02:06,015
<i>Tapi, kawan, biar kuceritakan
ya, ini adalah kota jiwa</i>

3
00:02:09,523 --> 00:02:12,021
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

4
00:02:14,395 --> 00:02:16,585
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

5
00:02:18,698 --> 00:02:21,128
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

6
00:02:23,403 --> 00:02:25,369
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

7
00:02:25,370 --> 00:02:27,972
<i>Ini mungkin terlihat seperti kota yang dingin</i>

8
00:02:27,973 --> 00:02:30,408
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

9
00:02:30,409 --> 00:02:32,844
<i>Tapi, kawan, biar kuceritakan
ya, ini adalah kota jiwa</i>

10
00:02:32,845 --> 00:02:33,636
<i>Ayo, ayo, ayo...</i>

11
00:02:43,754 --> 00:02:47,122
- Apa yang kamu lakukan?
- Apa maksudmu?

12
00:02:47,123 --> 00:02:48,991
Apakah kamu tidak masuk?

13
00:02:48,992 --> 00:02:50,259
Saya pikir begitu.

14
00:02:50,260 --> 00:02:53,162
Aku masuk kemarin, Jerry.

15
00:02:53,163 --> 00:02:55,964
Maukah kamu, Ray?
Karena lututku membunuhku.

16
00:02:55,965 --> 00:02:58,900
Lututmu? Bagaimana dengan punggungku?

17
00:02:58,901 --> 00:03:02,437
- Ada yang peduli tentang itu?
- Saya minta maaf. saya peduli.

18
00:03:02,438 --> 00:03:05,265
Aku pesan Double Bun Burger saja!

19
00:03:10,245 --> 00:03:12,179
Nikmati hari Burger Bun.

20
00:03:12,180 --> 00:03:15,448
Hei, bagaimana kabarmu? Beri aku
dua burger Double Bun

21
00:03:15,449 --> 00:03:17,583
- dan tolong kocok coklat.
- Apakah itu saja?

22
00:03:17,584 --> 00:03:20,586
Tidak, aku akan pesan
cincin hidung goreng juga.

23
00:03:20,587 --> 00:03:24,523
- Apa?
- Aku bercanda. Itu hanya lelucon.

24
00:03:24,524 --> 00:03:26,992
Hancurkan dirimu, kawan.

25
00:03:26,993 --> 00:03:28,860
Membuat diriku pingsan?

26
00:03:28,861 --> 00:03:31,359
Maksudnya itu apa?

27
00:03:37,335 --> 00:03:39,298
Astaga!

28
00:04:21,542 --> 00:04:24,210
Lahir dan besar di Brooklyn.

29
00:04:24,211 --> 00:04:25,811
36 tahun.

30
00:04:25,812 --> 00:04:27,546
Pergi ke P.S. 115.

31
00:04:27,547 --> 00:04:31,016
Ayah dan Ibu ingin aku melakukannya
pergi ke sekolah Katolik.

32
00:04:31,017 --> 00:04:35,846
Sahabatku John...
kawan, dia keren.

33
00:04:37,756 --> 00:04:40,015
Seandainya dia bisa melihatku sekarang.

34
00:04:47,031 --> 00:04:50,334
- Apakah aku mendapat perhatianmu sekarang?
- Ya, tuan.

35
00:04:50,335 --> 00:04:52,502
Kalau begitu lihat aku saat aku berbicara denganmu!

36
00:04:52,503 --> 00:04:54,504
Aku mencoba, tapi sulit...

37
00:04:54,505 --> 00:04:56,706
- dengan punggungku...
- Persetan dengan punggungmu!

38
00:04:56,707 --> 00:04:59,675
Saya mendapatkan walikota, komisaris,
C. dari D. angkat pantatku

39
00:04:59,676 --> 00:05:02,611
karena kamu berdiri di sebelah kanan
di sana dengan senjatamu keluar,

40
00:05:02,612 --> 00:05:06,081
dan kamu tidak bisa menghentikan satu orang pun
dari membunuh enam orang!

41
00:05:06,082 --> 00:05:08,917
Saya tahu, Pak, saya harus melakukannya
telah menjatuhkan orang itu.

42
00:05:08,918 --> 00:05:11,484
Tidak ada yang merasa lebih buruk
tentang ini daripada aku.

43
00:05:15,023 --> 00:05:17,324
Ada pemikiran tentang itu
komentar, Dimitri?

44
00:05:17,325 --> 00:05:19,126
Dengan segala hormat, Letnan...

45
00:05:19,127 --> 00:05:22,096
Saya membayangkan kerabatnya
dari para korban

46
00:05:22,097 --> 00:05:24,431
mungkin terasa lebih buruk daripada
Detektif Pluto.

47
00:05:24,432 --> 00:05:27,000
Mungkin saja.

48
00:05:27,001 --> 00:05:29,802
- Ada pertanyaan untuknya?
- Tidak, itu cukup jelas.

49
00:05:29,803 --> 00:05:31,871
- Pertanyaan tentang apa?
- Kasusmu.

50
00:05:31,872 --> 00:05:34,507
- Aku sudah menugaskannya kembali ke Dimitri.
- Mengapa?

51
00:05:34,508 --> 00:05:36,475
Karena kamu benar-benar cacat!

52
00:05:36,476 --> 00:05:39,543
- Saya baik-baik saja.
- Berdiri!

53
00:05:42,281 --> 00:05:45,249
Anda sedang bertugas terbatas
sampai aku mendapat konfirmasi

54
00:05:45,250 --> 00:05:48,452
dari kepala ahli bedah
bahwa punggungmu 100%.

55
00:05:48,453 --> 00:05:49,915
Sekarang keluar!

56
00:05:52,224 --> 00:05:55,449
Dimitri, ambil ini
homo kursi roda.

57
00:05:58,596 --> 00:06:01,064
- Hei, Ray.
- Kemana saja kamu?

58
00:06:01,065 --> 00:06:03,733
- Aku pergi mengambil kertasnya.
- Bagaimana dengan lututmu?

59
00:06:03,734 --> 00:06:07,269
Aku melakukannya dengan sangat lambat.
Semuanya sudah berakhir ketika saya kembali.

60
00:06:07,270 --> 00:06:09,371
- Apa yang Spigot katakan?
- Aku sedang bertugas terbatas

61
00:06:09,372 --> 00:06:12,141
- sampai aku memperbaikinya kembali.
- Dan aku?

62
00:06:12,142 --> 00:06:14,243
Aku bilang padanya kamu akan mengisi bensin.

63
00:06:14,244 --> 00:06:16,744
Terima kasih. Astaga!
Saya minta maaf.

64
00:06:16,745 --> 00:06:19,814
Dengar, aku berhutang budi padamu.
Apa pun yang Anda inginkan, sebutkan saja.

65
00:06:19,815 --> 00:06:22,717
- Bagaimana dengan punggung baru?
- Baiklah.

66
00:06:22,718 --> 00:06:25,317
Mengapa kamu tidak pergi dan melihatnya
seorang chiropractor?

67
00:06:26,187 --> 00:06:30,791
Saya butuh dokter sungguhan, bukan dokter biasa
frou-frou omong kosong seperti itu.

68
00:06:30,792 --> 00:06:32,692
Apa yang kamu bicarakan?

69
00:06:32,693 --> 00:06:34,528
Tunggu. Dengarkan aku.

70
00:06:34,529 --> 00:06:37,396
Saat punggungku keluar,
Saya tidak bisa turun dari lantai.

71
00:06:37,397 --> 00:06:40,166
Saya harus merangkak ke kamar mandi
di tangan dan lututku.

72
00:06:40,167 --> 00:06:43,502
Kakak iparku menolakku
ke chiropractor ini, dan...

73
00:06:43,503 --> 00:06:46,638
itu luar biasa.
Ini gila, tapi berhasil.

74
00:06:46,639 --> 00:06:49,273
- Mereka melakukan penyesuaian ini...
- Pluto.

75
00:06:51,043 --> 00:06:52,977
Ini senjatamu.

76
00:06:52,978 --> 00:06:55,512
Sulit untuk mendapatkannya
kembali dari anak itu.

77
00:06:55,513 --> 00:06:58,409
Dia takut kamu tidak melakukannya
tahu apa yang harus dilakukan dengannya.

78
00:06:59,951 --> 00:07:03,087
- Aku bisa menahannya.
- Kamu bisa...

79
00:07:03,088 --> 00:07:05,721
tapi tidak ada orang jahat di atas sana.

80
00:07:05,722 --> 00:07:08,584
Apa, tidak ada ruang bersama
Kontol Spigot di atas sana?

81
00:07:12,329 --> 00:07:14,864
Detektif Pluto, Berita Saluran 10.

82
00:07:14,865 --> 00:07:18,500
Apakah Anda merasa bertanggung jawab
kematian orang-orang itu?

83
00:07:18,501 --> 00:07:22,671
Apakah Anda merasa bertanggung jawab atas hal tersebut
kematian istri dan anak perempuanmu?

84
00:07:22,672 --> 00:07:25,673
Bagaimana rasanya menjadi
dikalahkan oleh anak berusia delapan tahun?

85
00:07:25,674 --> 00:07:29,105
Lihat omong kosong ini!

86
00:07:30,178 --> 00:07:33,080
- Mira, Maribel!
- Apa?

87
00:07:33,081 --> 00:07:35,048
Jangan beritahu aku milikmu
teman tidak melakukan ini.

88
00:07:35,049 --> 00:07:37,050
- Dia tidak melakukannya.
- Lalu siapa?!

89
00:07:37,051 --> 00:07:40,019
Saya tidak melihat semua orang seperti itu
datang di gedung ini.

90
00:07:40,020 --> 00:07:42,722
- Jadi itu temanmu!
- Ternyata tidak!

91
00:07:42,723 --> 00:07:43,556
Maukah kalian berdua diam?

92
00:07:43,557 --> 00:07:45,491
Saya mencoba menonton TV!

93
00:07:45,492 --> 00:07:47,359
Katakan padanya untuk tinggalkan aku sendiri!

94
00:07:47,360 --> 00:07:49,328
Ini Bill dengan yang terbaru

95
00:07:49,329 --> 00:07:51,597
pada sore ini
Mandi darah burger.

96
00:07:51,598 --> 00:07:54,900
Seorang anak laki-laki berusia delapan tahun yang pemberani
kini menjadi pahlawan nasional

97
00:07:54,901 --> 00:07:57,835
karena menembak pria bersenjata yang
membantai enam orang

98
00:07:57,836 --> 00:08:00,238
di Brooklyn yang ramai
Burger Bun sore ini.

99
00:08:00,239 --> 00:08:01,372
Ricky Lapinsky...

100
00:08:01,373 --> 00:08:03,074
Kemarilah!

101
00:08:03,075 --> 00:08:06,243
Katanya "Lucy", kan?

102
00:08:06,244 --> 00:08:07,711
Lucy!

103
00:08:07,712 --> 00:08:09,980
Tidak tertulis "Lucy"!

104
00:08:09,981 --> 00:08:12,816
- Kamu bahkan tidak bisa membaca!
- Ray, Ray...

105
00:08:12,817 --> 00:08:14,518
punya waktu sebentar?
Apa maksudnya?

106
00:08:14,519 --> 00:08:17,453
Aku tidak tahu, Juan,
itu semua bahasa Cina bagiku.

107
00:08:17,454 --> 00:08:19,622
Ah-ha! Jadi itu milikmu
Kalau begitu, kawan!

108
00:08:19,623 --> 00:08:21,824
Kamu sangat bodoh!

109
00:08:21,825 --> 00:08:23,859
Apakah kamu mendengar apa?
dia memanggilku?! Baiklah...

110
00:08:23,860 --> 00:08:26,227
- lupakan tatonya!
- Sampai jumpa lagi, Juan.

111
00:08:26,228 --> 00:08:27,362
Hati-hati di jalan.

112
00:08:27,363 --> 00:08:29,264
Kamu bilang aku bisa.

113
00:08:29,265 --> 00:08:32,934
Ketika Anda belajar untuk menghormati Anda
ayah dan bicaralah pada ayahmu,

114
00:08:32,935 --> 00:08:35,269
maka mungkin aku akan membiarkanmu
terlihat seperti pelacur!

115
00:08:35,270 --> 00:08:38,405
Bu, dia bilang aku bisa mendapatkannya
sebuah tato, dan aku mendapatkannya!

116
00:08:38,406 --> 00:08:40,607
- Ya, benar!
- Tidak, kamu tidak!

117
00:08:40,608 --> 00:08:43,177
Jika kamu tidak diam,
Aku akan menjadi gila!

118
00:08:43,178 --> 00:08:46,579
Saya telah bekerja sepanjang hari dan
Saya ingin menonton TV, cono!

119
00:08:46,580 --> 00:08:50,049
Sebelumnya hari ini, Walikota
Geminelli memuji Ricky

120
00:08:50,050 --> 00:08:51,884
sebagai salah satu yang terbaik di New York.

121
00:08:51,885 --> 00:08:54,153
Anak laki-laki ini adalah pahlawan.

122
00:08:54,154 --> 00:08:58,356
Dan jika saya punya 20 orang seperti dia,
Saya bisa memberantas kejahatan di kota ini.

123
00:08:58,357 --> 00:09:00,559
Walikota memiliki lebih sedikit
komentar yang menyanjung

124
00:09:00,560 --> 00:09:03,295
untuk Kota New York
Detektif Raymond Pluto

125
00:09:03,296 --> 00:09:05,996
yang ada di restoran itu
memesan makan siang

126
00:09:05,997 --> 00:09:07,765
pada saat pembantaian itu.

127
00:09:07,766 --> 00:09:10,801
Meski bersenjata dan berdiri
hanya berjarak 10 kaki,

128
00:09:10,802 --> 00:09:15,305
Rupanya Detektif Pluto begitu
tidak mampu menghentikan pembantaian tersebut

129
00:09:15,306 --> 00:09:17,633
karena punggungnya yang buruk.

130
00:09:19,043 --> 00:09:21,911
Bagaimana jika saya tidak berada di tempat itu?

131
00:09:21,912 --> 00:09:23,813
Apakah mereka memikirkan hal itu?

132
00:09:23,814 --> 00:09:27,141
Maka anak itu tidak akan mengalaminya
pistol untuk menembak orang itu.

133
00:09:46,234 --> 00:09:49,002
Hei, semuanya,
selamat datang di Fitness Cheers!

134
00:09:49,003 --> 00:09:52,138
Kita menghadapi tantangan yang sangat sulit
latihan sebentar lagi...

135
00:09:54,508 --> 00:09:57,009
- Ya?
- Detektif Pluto?

136
00:09:57,010 --> 00:09:59,378
Saya menelepon dari
"New York Post."

137
00:09:59,379 --> 00:10:01,447
- Saya perlu memverifikasi beberapa fakta.
- Fakta apa?

138
00:10:01,448 --> 00:10:03,582
Apakah Anda Detektif Pluto
istri dan anak perempuannya

139
00:10:03,583 --> 00:10:06,580
tewas dalam tabrak lari
kecelakaan dua tahun lalu?

140
00:10:09,888 --> 00:10:11,851
aku akan memberitahumu...

141
00:10:12,825 --> 00:10:15,892
Baiklah teman-teman, mari kita melakukan peregangan.

142
00:10:15,893 --> 00:10:18,584
Ayo turun untuk berempat.
Dan dua...

143
00:10:20,665 --> 00:10:24,668
Dasar bajingan
sialan!

144
00:10:24,669 --> 00:10:27,403
- Kecoa pers sialan!
- Sinar? Ini aku, Jerry.

145
00:10:27,404 --> 00:10:28,804
Hai.

146
00:10:28,805 --> 00:10:30,640
Ah, kawan...

147
00:10:30,641 --> 00:10:33,376
- Maafkan aku, Jerry.
- Kamu baik-baik saja?

148
00:10:33,377 --> 00:10:35,644
- Kamu terdengar sangat kesal.
- Kupikir begitu

149
00:10:35,645 --> 00:10:38,179
reporter bajingan ini
siapa yang menelepon.

150
00:10:38,180 --> 00:10:40,215
Saya minta maaf.
Apa kabarmu?

151
00:10:40,216 --> 00:10:42,550
Hanya memeriksamu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

152
00:10:42,551 --> 00:10:45,583
Aku sedang duduk-duduk,
merokok beberapa hash.

153
00:10:46,655 --> 00:10:50,124
Ya, aku juga! Saya baru saja melakukannya
seember retakan!

154
00:10:50,125 --> 00:10:52,226
Kamu keterlaluan, kawan.

155
00:10:52,227 --> 00:10:54,628
Saya mendapat nomornya
chiropractor itu.

156
00:10:54,629 --> 00:10:56,829
Oh bagus. Silakan

157
00:10:56,830 --> 00:10:59,666
Anda siap?
Dr Beamer.

158
00:10:59,667 --> 00:11:02,735
555-0191.

159
00:11:02,736 --> 00:11:05,170
Baiklah. Bagus, kawan.

160
00:11:05,171 --> 00:11:07,706
- Saya menghargainya.
- Jadi...

161
00:11:07,707 --> 00:11:09,608
bagaimana perasaanmu secara mental?

162
00:11:09,609 --> 00:11:11,743
Aku baik-baik saja, kawan.

163
00:11:11,744 --> 00:11:13,445
Kamu tahu?

164
00:11:13,446 --> 00:11:16,747
- Memikirkan beberapa hal.
- Mau membicarakannya?

165
00:11:16,748 --> 00:11:17,882
Tentu.

166
00:11:17,883 --> 00:11:19,072
Hmm...

167
00:11:20,218 --> 00:11:22,386
Pernahkah kamu memperhatikan...

168
00:11:22,387 --> 00:11:25,722
wanita terkadang menelepon
satu sama lain "teman-teman"?

169
00:11:25,723 --> 00:11:29,059
Mereka akan berkata, "Ayo pergi, teman-teman,"
dan di sana semua perempuan.

170
00:11:29,060 --> 00:11:31,127
Ya, saya pernah melihat mereka melakukan itu.

171
00:11:31,128 --> 00:11:32,862
Teman-teman, jangan lakukan itu.

172
00:11:32,863 --> 00:11:36,398
Anda tidak pernah mendengar orang pergi,
“Ayo pergi, gadis-gadis.”

173
00:11:36,399 --> 00:11:38,867
Apa, teman-teman menelepon
cowok "cewek" lainnya?

174
00:11:38,868 --> 00:11:40,602
Ya...

175
00:11:40,603 --> 00:11:43,605
- itu akan menjadi sebuah penghinaan.
- Seperti menyebut mereka homo.

176
00:11:43,606 --> 00:11:46,874
Tepat. Tapi tidak apa-apa
bagi wanita untuk berkata,

177
00:11:46,875 --> 00:11:49,911
"Hei, ayo pergi, teman-teman."

178
00:11:49,912 --> 00:11:52,380
Ini benar-benar gila.

179
00:11:52,381 --> 00:11:54,248
Kamu tahu?

180
00:11:54,249 --> 00:11:58,111
- Ya?
- Baiklah... terima kasih sudah menelepon.

181
00:11:58,986 --> 00:12:01,586
- Sampai jumpa besok.
- Baiklah.

182
00:13:21,795 --> 00:13:23,796
Itu mematikan.

183
00:13:23,797 --> 00:13:27,098
Ini akan meledakkanmu seperti a
gerilyawan Sandinistan.

184
00:13:27,099 --> 00:13:29,801
Pembunuh. Anda tidak tahu dillernya.

185
00:13:29,802 --> 00:13:33,165
Semua orang tahu bahwa aku seorang pembunuh.

186
00:13:40,378 --> 00:13:42,379
- Siapa itu?
- Cletis.

187
00:13:42,380 --> 00:13:44,343
Tentang waktu.

188
00:13:45,348 --> 00:13:48,717
- Aku membencimu!
- Tidak, kamu tidak perlu melakukannya!

189
00:13:48,718 --> 00:13:51,086
Kamu mencintaiku!
Aku ayahmu!

190
00:13:51,087 --> 00:13:54,814
- Aku membencimu!
- Tidak, kamu tidak bermaksud begitu!

191
00:13:56,992 --> 00:13:59,854
- Apa yang kamu lihat?
- Apa yang kamu lihat?

192
00:14:01,697 --> 00:14:03,421
Anda melakukan grafiti itu?

193
00:14:04,600 --> 00:14:07,859
Cletis, ayolah!
Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan.

194
00:14:09,604 --> 00:14:11,738
Pendejo, cono.

195
00:14:18,979 --> 00:14:20,413
Baiklah.

196
00:14:20,414 --> 00:14:22,782
Kami sudah mendapatkan orang itu
diikat di kursi.

197
00:14:22,783 --> 00:14:25,717
Kami mendapat makanan Cina
sudah terkirim.

198
00:14:25,718 --> 00:14:28,520
Lalu kamu memberi isyarat padaku,
hanya dengan matamu.

199
00:14:28,521 --> 00:14:29,788
Ya.

200
00:14:29,789 --> 00:14:32,014
Lalu aku mengambil sumpit...

201
00:14:33,192 --> 00:14:34,882
seperti ini.

202
00:14:35,927 --> 00:14:37,862
Taruh di telinga pria itu.

203
00:14:37,863 --> 00:14:39,997
Lalu aku melepas sepatuku.

204
00:14:46,937 --> 00:14:49,639
- Bagaimana menurutmu?
- Ini terlalu cepat.

205
00:14:49,640 --> 00:14:52,408
Kami ingin menimbulkan rasa sakit, bukan?

206
00:14:52,409 --> 00:14:54,511
Panjang, lambat...

207
00:14:54,512 --> 00:14:57,805
rasa sakit yang menyakitkan.

208
00:15:08,056 --> 00:15:10,558
Dia sedang duduk di kursi...

209
00:15:10,559 --> 00:15:13,091
semua tidak bisa bergerak dan sial.

210
00:15:16,330 --> 00:15:18,498
Nah, itu akan menyakitkan.

211
00:15:18,499 --> 00:15:21,190
- Kamu lihat itu?
- Mmm-hmm.

212
00:15:25,405 --> 00:15:27,806
- Tembakan bagus!
- Sebuah panah di bola mata.

213
00:15:27,807 --> 00:15:31,443
Itu adalah rasa sakit.
Dan aku punya empat lagi yang tersisa.

214
00:15:31,444 --> 00:15:33,445
Mungkin aku harus melempar pasangan.

215
00:15:33,446 --> 00:15:36,381
- Anda?
- Hanya...

216
00:15:36,382 --> 00:15:38,209
satu atau dua.

217
00:15:39,084 --> 00:15:42,487
- Maksudmu kamu seperti ini?
- Ya ampun! Ayo!

218
00:15:42,488 --> 00:15:44,622
Kami benar-benar menggunakannya!

219
00:15:45,490 --> 00:15:49,192
Aku sudah bilang padamu.
Anda adalah seorang penulis hebat.

220
00:15:49,193 --> 00:15:52,396
Mari kita selesaikan masalah ini.
Adegan 29: interior,

221
00:15:52,397 --> 00:15:55,998
- gudang - hari.
- Diktekan ini untukku, Duke.

222
00:15:55,999 --> 00:15:58,929
Saya ingin melakukan permainan dart
dengan close-up raksasa.

223
00:15:59,970 --> 00:16:03,039
Kami membutuhkan suara yang tepat.
Saya ingin suara "thwock!"

224
00:16:03,040 --> 00:16:04,940
ketika itu menempel di kepala pria itu.
Tuliskan itu.

225
00:16:04,941 --> 00:16:07,609
T-H-W-O-C-K.

226
00:16:07,610 --> 00:16:09,505
dua kali.

227
00:16:12,315 --> 00:16:13,848
Pria kecil yang lucu.

228
00:16:13,849 --> 00:16:16,784
Dia mendapatkan penghargaan itu
dari Geminelli hari ini.

229
00:16:16,785 --> 00:16:19,453
Tapi tidak ada apa-apa untuk polisi itu.

230
00:16:19,454 --> 00:16:21,855
Saya merasa kasihan padanya.

231
00:16:21,856 --> 00:16:24,024
Oh ayolah.
Putznya ada di sana.

232
00:16:24,025 --> 00:16:26,526
Dia mengeluarkan senjatanya dan
dia tidak bisa melakukannya.

233
00:16:26,527 --> 00:16:28,628
Ini disebut "kecemasan kinerja".

234
00:16:28,629 --> 00:16:31,564
Dia tidak bisa mengangkatnya.

235
00:16:31,565 --> 00:16:33,062
Detektif Pluto?

236
00:16:34,301 --> 00:16:36,024
Lewat sini.

237
00:16:39,205 --> 00:16:41,573
Menurutku itu orangnya.

238
00:16:41,574 --> 00:16:43,809
Berapa lama punggungmu
telah mengganggumu?

239
00:16:43,810 --> 00:16:46,844
- Sekitar tiga tahun.
- Anda belum pernah menemui ahli kiropraktik?

240
00:16:46,845 --> 00:16:48,512
- Tidak.
- Kenapa tidak?

241
00:16:48,513 --> 00:16:51,616
Saya biasanya berobat ke dokter biasa.

242
00:16:51,617 --> 00:16:56,720
Saya telah melihat hasil rontgen Anda,
dikirim oleh dokter biasa Anda

243
00:16:56,721 --> 00:16:58,888
dan menurutku sudah
melihat masalahnya...

244
00:16:58,889 --> 00:17:01,224
di punggung bawahmu, ini.

245
00:17:01,225 --> 00:17:03,693
Bolehkah aku mengatakan sesuatu sebentar?

246
00:17:03,694 --> 00:17:06,195
Tahukah Anda chiropraktik
kedokteran telah diakui

247
00:17:06,196 --> 00:17:08,731
oleh asosiasi medis sejak tahun 1963?

248
00:17:08,732 --> 00:17:11,767
- Tidak, aku tidak tahu itu.
- Ya, sudah.

249
00:17:11,768 --> 00:17:13,736
Oke? Benar.

250
00:17:13,737 --> 00:17:16,437
Lihatlah ini. Melihat?

251
00:17:16,438 --> 00:17:18,239
Lihatlah tulang belakang bagian bawah Anda.

252
00:17:18,240 --> 00:17:20,008
Sekarang...

253
00:17:20,009 --> 00:17:22,477
lihat ini.
Apa yang kamu lihat?

254
00:17:22,478 --> 00:17:25,312
Tulang belakang kerangka itu melengkung...

255
00:17:25,313 --> 00:17:28,515
sedangkan milikmu lurus.

256
00:17:28,516 --> 00:17:32,519
Tidak ada kurva, tidak ada fleksibilitas.
Tidak ada fleksibilitas, tidak ada kekuatan.

257
00:17:32,520 --> 00:17:35,021
Otot Anda di sekitar
tulang belakang harus bekerja lembur

258
00:17:35,022 --> 00:17:37,056
hanya untuk menahan tulang belakang Anda di tempatnya.

259
00:17:37,057 --> 00:17:40,760
Akhirnya, mereka kejang dan
punggungmu keluar.

260
00:17:40,761 --> 00:17:44,063
Bisakah kamu melepaskan jaketmu
dan berbaring di atas meja?

261
00:17:44,064 --> 00:17:45,423
Oke.

262
00:17:50,403 --> 00:17:53,663
- Bisakah kamu melepaskan senjatamu?
- Oh... ya.

263
00:17:55,373 --> 00:17:57,302
Berikan padaku.

264
00:18:00,078 --> 00:18:02,112
Anda akan memimpin pada akhir ini.

265
00:18:02,113 --> 00:18:04,008
Hadapi celah tersebut.

266
00:18:08,819 --> 00:18:11,721
Apakah kamu punya sejenisnya
bantal aku bisa...

267
00:18:11,722 --> 00:18:14,357
Tidak, rilekskan saja kepalamu.

268
00:18:14,358 --> 00:18:16,718
- Oke.
- Santai.

269
00:18:19,529 --> 00:18:21,396
Oh ya...

270
00:18:21,397 --> 00:18:23,598
Oh ya. Saya mengerti.

271
00:18:23,599 --> 00:18:26,600
- L-5-mu macet.
- L-5?

272
00:18:26,601 --> 00:18:28,269
Ya. Oke.

273
00:18:28,270 --> 00:18:31,939
Aku akan melepaskannya.
Sekarang, santai saja.

274
00:18:31,940 --> 00:18:34,575
Itu terlihat lebih banyak
menakutkan dari itu.

275
00:18:34,576 --> 00:18:37,869
Santai aja. Itu akan membantu
lepaskan ototmu.

276
00:18:43,217 --> 00:18:46,010
Jauh lebih baik.
Tolong balikkan.

277
00:18:52,992 --> 00:18:55,326
Jangan menyilangkan kakimu.

278
00:18:55,327 --> 00:18:57,256
Oke, sekarang...

279
00:18:58,130 --> 00:19:00,230
- Santai saja.
- Mmm-hmm.

280
00:19:02,067 --> 00:19:05,001
Aku akan memberimu beberapa
latihan yang harus dilakukan setiap hari

281
00:19:05,002 --> 00:19:06,803
selain penyesuaian.

282
00:19:06,804 --> 00:19:10,064
Penyesuaian?

283
00:19:12,510 --> 00:19:15,211
Sudah berapa lama kamu berada
di kepolisian?

284
00:19:15,212 --> 00:19:17,146
Aku tidak tahu.
Mungkin tentang...

285
00:19:17,147 --> 00:19:19,949
Bagus sekali! Sulit dipercaya.

286
00:19:19,950 --> 00:19:23,119
Kebanyakan orang membutuhkan waktu berminggu-minggu
untuk mendapatkan rilis semacam itu.

287
00:19:23,120 --> 00:19:27,449
Santai. Aku akan melakukan satu hal lagi,
dan kemudian Anda selesai.

288
00:19:33,429 --> 00:19:38,165
Saya ingin memunculkan Anda
vertebra punggung kelima.

289
00:19:38,166 --> 00:19:41,893
- Dimana itu?
- Di belakang tulang belakangmu.

290
00:19:44,806 --> 00:19:47,496
- Tarik napas dalam-dalam.
- Oke.

291
00:19:48,175 --> 00:19:50,172
Dan biarkan saja.

292
00:19:51,612 --> 00:19:53,946
Tidak mengerti.
Ayo coba lagi.

293
00:19:53,947 --> 00:19:56,307
Tarik napas dalam-dalam.

294
00:19:57,183 --> 00:19:59,050
Sekarang hembuskan napas.

295
00:19:59,051 --> 00:20:02,120
Anda menahan diri
padaku, Detektif.

296
00:20:02,121 --> 00:20:04,222
Maaf.

297
00:20:04,223 --> 00:20:06,481
Mungkin Anda ingin mencobanya lagi?

298
00:20:07,526 --> 00:20:09,990
Saya pikir kita sudah selesai
cukup untuk hari ini.

299
00:20:15,266 --> 00:20:17,867
Baiklah.
Saya punya tato.

300
00:20:17,868 --> 00:20:20,103
- Tidak, kamu tidak melakukannya!
- Ya!

301
00:20:20,104 --> 00:20:22,705
Mari kita lihat.

302
00:20:22,706 --> 00:20:25,274
Sialan itu terlihat bagus, Lucy.

303
00:20:25,275 --> 00:20:27,442
Ya, serangga ini lucu sekali!

304
00:20:27,443 --> 00:20:30,646
Aku akan terlihat seksi dengan bikiniku
musim panas ini, kan?

305
00:20:30,647 --> 00:20:32,848
- Tidak diragukan lagi. Kami sedang mengganggu.
- Aku mendapatkan milikku,

306
00:20:32,849 --> 00:20:36,717
- kami akan menjadi Kru Buggin.
- Oh ya...

307
00:20:36,718 --> 00:20:39,620
- Tiga Serangga Wanita.
- Aku juga akan mendapatkannya.

308
00:20:39,621 --> 00:20:41,889
- Semuanya berwarna merah.
- Kamu sedang bermimpi, Nak.

309
00:20:41,890 --> 00:20:43,624
Anda tidak akan membuat tato.

310
00:20:43,625 --> 00:20:46,827
Ayahnya akan membunuhnya.

311
00:20:46,828 --> 00:20:49,196
Mungkin Anda harus mendapatkan...

312
00:20:49,197 --> 00:20:52,230
salah satu tongkat itu.
Kotoran yang hilang.

313
00:20:53,034 --> 00:20:55,568
Ayo pergi ke rumahku. Ini gratis.

314
00:20:55,569 --> 00:20:57,430
Saya butuh rokok.

315
00:21:55,022 --> 00:21:57,087
Ada apa, anak kecil?

316
00:21:58,559 --> 00:22:00,351
Saya ingin melakukannya.

317
00:22:02,730 --> 00:22:05,921
Hei, Ping Pong...
dia ingin melakukannya.

318
00:22:13,273 --> 00:22:14,996
Mari kita lakukan.

319
00:22:20,412 --> 00:22:23,047
- Dari mana kamu mendapatkan uangnya?
- Aku menemukan tip Natalnya

320
00:22:23,048 --> 00:22:25,081
dari semua penyewa.

321
00:22:25,082 --> 00:22:27,350
Dia menyimpannya untuk kita
perjalanan ke Disneyworld.

322
00:22:27,351 --> 00:22:29,753
Dia menghasilkan $2.000 hanya dari tip.

323
00:22:29,754 --> 00:22:32,355
Sial, aku seharusnya menjadi super.

324
00:22:32,356 --> 00:22:35,023
- Aku ingin yang ketiga di depan.
- Berapa harganya?

325
00:22:35,892 --> 00:22:37,993
Ping Pong, berapakah sepertiga dari 2.000?

326
00:22:37,994 --> 00:22:41,463
- Setengahnya sama dengan 1.000.
- Aku tahu setengahnya.

327
00:22:41,464 --> 00:22:44,500
Berapa sepertiga dari 2.000?!

328
00:22:44,501 --> 00:22:46,793
Ini 300.

329
00:22:47,670 --> 00:22:49,394
Saya ingin $300, lalu kita lakukan.

330
00:23:00,882 --> 00:23:02,743
Oke.

331
00:23:05,585 --> 00:23:09,021
- Kamu menyukainya?
- Dimana kamu mendapatkannya?

332
00:23:09,022 --> 00:23:11,624
Tuan Sihir, di Desa.

333
00:23:11,625 --> 00:23:13,859
Jalan apa?

334
00:23:13,860 --> 00:23:17,529
- Jalan C. Kenapa?
- Aku mungkin mendapatkannya.

335
00:23:17,530 --> 00:23:19,798
Harganya berapa?

336
00:23:19,799 --> 00:23:21,232
$45.

337
00:23:21,233 --> 00:23:24,868
- Apa sakitnya parah?
- Tidak, tidak terlalu sakit.

338
00:23:24,869 --> 00:23:28,806
Jika kamu mau, aku bisa pergi bersamamu
dan pastikan mereka melakukannya dengan baik...

339
00:23:28,807 --> 00:23:33,239
Anda ingin tato?
Aku akan memberimu satu secara gratis.

340
00:23:40,050 --> 00:23:42,251
Biarkan saya melihat mereka kembali
di sini dan lakukan omong kosong ini lagi,

341
00:23:42,252 --> 00:23:43,753
Aku akan menendang pantat mereka.

342
00:23:43,754 --> 00:23:45,988
- Sial.
- Hei, Juan, apa yang kamu lakukan?

343
00:23:45,989 --> 00:23:48,223
Hanya bekerja, temanku.

344
00:23:48,224 --> 00:23:50,492
Grafiti itu seperti jamur.

345
00:23:50,493 --> 00:23:53,362
Anda tidak mengurusnya dengan benar
pergi, itu akan menyebar ke mana-mana.

346
00:23:53,363 --> 00:23:54,862
Ya...

347
00:23:54,863 --> 00:23:58,299
- kamu yang mengurusnya.
- Aku tahu siapa yang melakukannya.

348
00:23:58,300 --> 00:24:00,468
Sialan kecil itu
teman Maribel.

349
00:24:00,469 --> 00:24:04,696
Aku akan menangkap mereka suatu hari nanti dan
tendang mereka sampai habis.

350
00:24:05,573 --> 00:24:08,475
- Bagaimana kabarmu?
- Aku menemui ahli kiropraktik ini.

351
00:24:08,476 --> 00:24:10,810
Ray, omong kosong itu tidak berhasil.

352
00:24:10,811 --> 00:24:13,513
Anda harus santai.
Saya pergi memancing.

353
00:24:13,514 --> 00:24:16,215
- Begitulah caraku bersantai.
- Di laut?

354
00:24:16,216 --> 00:24:18,851
Apakah kamu gila?
Di sana. Jalan ke-79,

355
00:24:18,852 --> 00:24:21,153
di Hudson.
Memancing yang bagus di sana.

356
00:24:21,154 --> 00:24:23,622
Keluarlah bersamaku suatu hari nanti.
Anda akan menyukainya.

357
00:24:23,623 --> 00:24:26,124
- Aku tidak tahu.
- Aku punya tongkat.

358
00:24:26,125 --> 00:24:28,493
Saya membeli tongkat untuk
Maribel, dia tidak menggunakannya.

359
00:24:28,494 --> 00:24:30,561
Ketuk pintuku, kita akan pergi memancing,

360
00:24:30,562 --> 00:24:34,198
- itu akan meluruskanmu.
- Mungkin aku akan melakukan itu.

361
00:24:34,199 --> 00:24:36,333
- Ayo lakukan itu.
- Oke.

362
00:24:36,334 --> 00:24:39,059
- Terima kasih, Juan.
- Oke. Jaga itu kembali.

363
00:24:40,872 --> 00:24:42,539
Yang akan datang.

364
00:24:42,540 --> 00:24:44,139
Pesanan Anda.

365
00:24:45,008 --> 00:24:47,410
Yo, aku menangkapmu di tabung.

366
00:24:47,411 --> 00:24:51,247
Aku tidak tahu kamu seorang polisi.
Saya Duke. Ini Cletis.

367
00:24:51,248 --> 00:24:53,049
Bagaimana kabarmu?
Ray Pluto.

368
00:24:53,050 --> 00:24:55,774
Ada apa dengan jasnya?
Pergi ke pesta kostum?

369
00:24:56,886 --> 00:25:00,755
- Tidak, beginilah cara kami berpakaian.
- Tahun 70an telah kembali.

370
00:25:00,756 --> 00:25:03,358
- Kamu harus memeriksanya.
- Oke.

371
00:25:03,359 --> 00:25:05,626
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

372
00:25:05,627 --> 00:25:08,362
Anda telah melihat banyak hal gila
sial sebagai polisi, kan?

373
00:25:08,363 --> 00:25:11,632
- Orang-orang menembak, menikam...
- Sepertinya begitu.

374
00:25:11,633 --> 00:25:13,667
Pernah melihat seorang pria dengan
anak panah tertancap di tubuhnya?

375
00:25:13,668 --> 00:25:15,902
- Melempar anak panah?
- Ya.

376
00:25:15,903 --> 00:25:18,971
Melubangi kepalanya,
bola mata dan dagu.

377
00:25:18,972 --> 00:25:20,706
Pernahkah Anda melihat
hal seperti itu?

378
00:25:20,707 --> 00:25:22,842
Saya kira tidak demikian.

379
00:25:22,843 --> 00:25:25,704
Anda belum pernah melihatnya di a
film juga, bukan?

380
00:25:26,579 --> 00:25:28,576
Tidak, aku... tidak.

381
00:25:29,449 --> 00:25:31,048
Baiklah.

382
00:25:38,490 --> 00:25:40,817
Ayo, ayo, ayo

383
00:25:43,095 --> 00:25:45,195
Ayo, ayo, ayo

384
00:25:45,196 --> 00:25:47,897
Ini mungkin tampak seperti kota yang dingin

385
00:25:47,898 --> 00:25:49,933
Ayo, ayo, ayo

386
00:25:49,934 --> 00:25:51,768
Aku akan memberitahumu, Letnan,

387
00:25:51,769 --> 00:25:54,070
Saya telah melakukan ini
latihan setiap hari,

388
00:25:54,071 --> 00:25:57,239
dan punggungku tidak pernah terasa lebih baik.

389
00:25:57,240 --> 00:26:01,743
"Det. Pluto telah membuat kemajuan yang luar biasa
kemajuan minggu lalu..."

390
00:26:01,744 --> 00:26:05,713
“Menurut dokternya, Det.
Pluto cocok untuk tugas aktif."

391
00:26:05,714 --> 00:26:08,716
Ini dari chiropractor sialan.

392
00:26:08,717 --> 00:26:11,052
Ya, tuan. Dan saya tidak melakukannya
tahu jika kamu tahu,

393
00:26:11,053 --> 00:26:14,422
tapi pengobatan chiropraktik sudah ada
diakui oleh asosiasi medis

394
00:26:14,423 --> 00:26:17,190
- sejak tahun 1962.
- Kenali ini.

395
00:26:17,191 --> 00:26:19,426
Jika aku mendengar sialanmu
kembali padam lagi,

396
00:26:19,427 --> 00:26:22,596
Aku akan menempatkanmu di belakang meja
keluar di Staten Island.

397
00:26:22,597 --> 00:26:25,131
- Bagaimana diktemu?
- Tidak sebagus milik Dimitri.

398
00:26:25,132 --> 00:26:26,932
Apa yang kamu katakan?

399
00:26:26,933 --> 00:26:31,103
Dengan segala rasa tidak hormat...
tanpa rasa hormat,

400
00:26:31,104 --> 00:26:33,639
Saya tidak tahu apa-apa
tentang dikte.

401
00:26:33,640 --> 00:26:35,406
Saya mungkin akan sangat buruk dalam hal itu.

402
00:26:35,407 --> 00:26:37,942
Keluar sebelum aku menempel
kakiku di pantatmu.

403
00:26:37,943 --> 00:26:39,377
Oke.

404
00:26:39,378 --> 00:26:40,909
Terima kasih tuan.

405
00:26:42,281 --> 00:26:43,948
Senang bisa kembali.

406
00:26:59,229 --> 00:27:02,921
- Kalian pernah melihat Cubbins?
- Dia tepat di belakangmu, Sherlock.

407
00:27:03,834 --> 00:27:06,501
Apa yang kamu lakukan menyelinap
mendatangiku seperti itu?

408
00:27:06,502 --> 00:27:08,503
- Bagaimana hasilnya?
- Kembali bertugas.

409
00:27:08,504 --> 00:27:10,405
Aku akan mentraktirmu makan siang.

410
00:27:10,406 --> 00:27:12,507
Lihatlah mereka.
Pasti menyenangkan ya, Cewek?

411
00:27:12,508 --> 00:27:15,042
Duduk-duduk,
menyentak sepanjang hari.

412
00:27:15,043 --> 00:27:18,979
Jangan khawatirkan aku.
Aku sudah menyelesaikan semua kasusku,

413
00:27:18,980 --> 00:27:21,015
ditambah kalian berdua
mereka mencampakkanku

414
00:27:21,016 --> 00:27:23,784
ketika pasanganmu pergi
pada tugas terbatas.

415
00:27:23,785 --> 00:27:27,420
Anda pasti menginginkan Detektif itu
Kelas Satu sangat buruk.

416
00:27:27,421 --> 00:27:30,590
- Tidak lebih dari orang lain.
- Hei, Pluto.

417
00:27:30,591 --> 00:27:33,927
Mereka membicarakanmu.

418
00:27:33,928 --> 00:27:38,096
Katakan padaku, Ricky, apakah kamu
marah pada polisi itu?

419
00:27:38,097 --> 00:27:40,666
Tidak, karena dia mungkin merasa tidak enak
dia tidak bisa menyelamatkan orang-orang.

420
00:27:40,667 --> 00:27:44,169
Mengapa dia tidak bisa menyelamatkan rakyatnya?

421
00:27:44,170 --> 00:27:45,970
Mungkin dia tidak tahu harus berbuat apa.

422
00:27:45,971 --> 00:27:48,472
Tapi mungkin sekarang, setelahnya
melihat apa yang aku lakukan,

423
00:27:48,473 --> 00:27:51,475
dia tahu apa yang harus dilakukan lain kali.

424
00:27:51,476 --> 00:27:54,078
- Menurutmu dia melakukannya?
- Kuharap begitu,

425
00:27:54,079 --> 00:27:56,405
jadi anak lain tidak
harus menembak seorang pria.

426
00:28:02,420 --> 00:28:03,882
Ayo pergi.

427
00:28:07,490 --> 00:28:09,892
Kami membutuhkan judul yang menarik.

428
00:28:09,893 --> 00:28:12,994
- Sesuatu yang ada di wajahmu.
- Benar!

429
00:28:17,032 --> 00:28:21,328
- "Mengisap Monyet"!
- Cletis, aku mencintaimu, kawan,

430
00:28:22,204 --> 00:28:24,871
tapi kami menandai film ini,
"Hisap Monyet itu,"

431
00:28:24,872 --> 00:28:27,207
kita kalah dalam hal kita
seluruh audiens menengah.

432
00:28:27,208 --> 00:28:29,776
Itu banyak box office.

433
00:28:29,777 --> 00:28:33,013
- Sialan ini membuatku kesal!
- Aku tahu, kawan...

434
00:28:33,014 --> 00:28:35,414
Aku tahu... tunggu sebentar.

435
00:28:35,415 --> 00:28:37,350
Kami bilang kami ingin
sesuatu di wajahmu.

436
00:28:37,351 --> 00:28:39,252
- Benar.
- Itu ada.

437
00:28:39,253 --> 00:28:42,021
"Di Wajahmu."

438
00:28:42,022 --> 00:28:44,690
- "Di Wajahmu"?
- Ini Ebonik!

439
00:28:44,691 --> 00:28:47,058
"Di Wajahmu."

440
00:28:47,059 --> 00:28:51,229
Dan itu sempurna sekarang karena kita sudah sempurna
membuat si kembar Uzi menjadi hitam!

441
00:28:51,230 --> 00:28:53,198
Wah. Berhenti. Mengurangi kecepatan.

442
00:28:53,199 --> 00:28:56,300
- Kapan kita memutuskan itu?
- Kukira kita sudah mengatakan itu.

443
00:28:56,301 --> 00:28:59,470
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Kupikir itu akan keren

444
00:28:59,471 --> 00:29:01,939
- jika mereka berkulit hitam.
- Dingin?!

445
00:29:01,940 --> 00:29:04,675
Duke, sudah kubilang padamu
Saya tidak suka keren.

446
00:29:04,676 --> 00:29:07,744
Saya menjadi kenyataan.
Dan pada kenyataannya,

447
00:29:07,745 --> 00:29:11,381
seorang saudara tidak akan bertindak
seperti itu. Adegan 32.

448
00:29:14,051 --> 00:29:16,318
"Si kembar Uzi menembak polisi,

449
00:29:16,319 --> 00:29:18,887
- lalu kabur hingga larut malam."
- Benar.

450
00:29:18,888 --> 00:29:20,589
Itu omong kosong!

451
00:29:20,590 --> 00:29:24,059
Tidak mungkin saudara
akan lari semua malu!

452
00:29:24,060 --> 00:29:26,460
- Dia akan seperti ini... "Pow!"
- Uh-hah.

453
00:29:26,461 --> 00:29:29,664
Dia akan berbalik... dan
pergi seperti ini.

454
00:29:29,665 --> 00:29:31,932
Dingin dan lambat.

455
00:29:31,933 --> 00:29:36,269
Oh tidak, kawan, mereka akan lari, kawan!

456
00:29:36,270 --> 00:29:38,238
Bagus! Bagus! Bagus!

457
00:29:38,239 --> 00:29:41,775
Mereka lari. Tapi kemudian
kami membuatnya putih.

458
00:29:41,776 --> 00:29:44,411
Anda mengatakan 'orang kulit putih
akan bertindak seperti itu?

459
00:29:44,412 --> 00:29:46,408
Anda memberi tahu saya seorang Hitam
pria akan bertindak seperti itu?

460
00:29:47,280 --> 00:29:48,881
Ayolah!

461
00:29:48,882 --> 00:29:50,883
Cletis, kamu adalah temanku!

462
00:29:50,884 --> 00:29:53,385
Saya tidak ingin menjadi seperti itu
berdebat denganmu.

463
00:29:53,386 --> 00:29:55,109
Ya, kamu adalah temanku.

464
00:29:57,990 --> 00:30:01,159
Tapi menurutku kamu punya
sedikit rasis dalam dirimu.

465
00:30:06,030 --> 00:30:07,397
Wah.

466
00:30:07,398 --> 00:30:09,199
Yo kawan?

467
00:30:09,200 --> 00:30:11,300
- Tidak.
- Iya.

468
00:30:12,236 --> 00:30:13,994
Saya menyadarinya.

469
00:30:16,340 --> 00:30:19,842
Apakah itu yang saya katakan
tentang Ebonik?

470
00:30:19,843 --> 00:30:22,411
Tidak, bukan itu.

471
00:30:22,412 --> 00:30:24,647
Itu hal lain.

472
00:30:24,648 --> 00:30:26,781
Tapi saya tidak menganggapnya pribadi,

473
00:30:26,782 --> 00:30:29,212
karena kamu berkulit putih dan
kamu tidak tahu yang lebih baik.

474
00:30:40,762 --> 00:30:43,556
Itu sangat berat
sial, Cletis.

475
00:30:45,632 --> 00:30:47,265
Aku tahu.

476
00:30:52,606 --> 00:30:55,330
Oke... bagaimana jika...

477
00:30:56,909 --> 00:30:59,270
kami membuat si kembar Uzi...

478
00:31:00,279 --> 00:31:01,844
Puerto Rico?

479
00:31:06,184 --> 00:31:07,681
Bagaimana menurutmu?

480
00:31:10,389 --> 00:31:13,080
- Baiklah? Kawan'?
- Kawan'.

481
00:31:24,468 --> 00:31:26,862
Kamu ingin terbuka padaku,

482
00:31:27,837 --> 00:31:30,839
- silakan saja.
- Oke, aku akan melakukannya.

483
00:31:30,840 --> 00:31:33,542
Karena menurutku kamu tetap menyimpannya
banyak barang di dalamnya.

484
00:31:33,543 --> 00:31:36,677
Semua tentang Burger Bun ini.
Dan omong kosong itu dengan Dimitri...

485
00:31:36,678 --> 00:31:38,980
bahkan kecelakaan Shelley.

486
00:31:38,981 --> 00:31:41,682
Anda harus membiarkan beberapa
dari hal itu keluar.

487
00:31:41,683 --> 00:31:44,552
Saya sangat setuju dengan Anda 100%.

488
00:31:44,553 --> 00:31:47,053
- Saya minta maaf.
- Ya?

489
00:31:47,054 --> 00:31:49,051
Tapi kamu tidak pernah terbuka padaku.

490
00:31:49,924 --> 00:31:51,557
Maksudku...

491
00:31:52,427 --> 00:31:55,127
Saya sedang melalui beberapa hal
sial berat sekarang juga,

492
00:31:55,128 --> 00:31:57,163
dan aku tidak tahu apakah aku bisa
berbicara denganmu tentang hal itu.

493
00:31:57,164 --> 00:31:59,732
Itu tidak benar. Ayo.

494
00:31:59,733 --> 00:32:02,902
Anda tahu itu tidak benar.
Apa itu?

495
00:32:06,338 --> 00:32:10,041
Aku berjalan di belakangmu
suatu hari di kantor polisi...

496
00:32:10,042 --> 00:32:13,545
dan aku menyadarinya
aku sedang berpikir...

497
00:32:13,546 --> 00:32:16,346
"Hei, Ray baik hati
pantat yang bagus!"

498
00:32:16,347 --> 00:32:18,348
Apa yang kamu katakan?

499
00:32:18,349 --> 00:32:20,784
Lihat, sudah kubilang itu berat!

500
00:32:20,785 --> 00:32:23,787
Anda tahu...
Saya bukan gay, oke?

501
00:32:23,788 --> 00:32:26,656
- Aku tidak!
- Tentu saja. Semua orang tahu itu.

502
00:32:26,657 --> 00:32:29,725
Lalu kenapa aku melihat pantatmu?

503
00:32:29,726 --> 00:32:33,062
Aku tidak tahu.
Itu terjadi pada semua orang, menurut saya.

504
00:32:33,063 --> 00:32:35,330
Pernahkah Anda melihat
di pantat seorang pria?

505
00:32:35,331 --> 00:32:37,432
Saya mungkin punya...

506
00:32:37,433 --> 00:32:39,000
sekali atau dua kali.

507
00:32:39,001 --> 00:32:42,170
- Pernahkah kamu melihat pantatku?
- Tidak.

508
00:32:42,171 --> 00:32:43,605
Kenapa tidak?

509
00:32:43,606 --> 00:32:46,740
Saya pikir kamu harus bicara
kepada seseorang tentang hal ini.

510
00:32:46,741 --> 00:32:48,542
Saya sedang berbicara dengan Anda.

511
00:32:48,543 --> 00:32:51,143
Maksudku seorang profesional.

512
00:32:52,013 --> 00:32:53,681
- Seorang psikiater?
- Ya.

513
00:32:53,682 --> 00:32:55,582
Untuk melepaskannya dari dadamu.

514
00:32:55,583 --> 00:32:57,717
Jika Anda berbicara dengan banyak psikiater,

515
00:32:57,718 --> 00:33:00,987
mereka akan memberitahumu hal itu
jauh di lubuk hati,

516
00:33:00,988 --> 00:33:05,324
- semua orang gay.
- Aku bukan gay!

517
00:33:05,325 --> 00:33:07,526
Sudah kubilang, aku tidak!

518
00:33:07,527 --> 00:33:09,495
- Aku tidak...
- Kenapa aku malah...

519
00:33:09,496 --> 00:33:12,164
Yang ingin kukatakan padamu hanyalah,

520
00:33:12,165 --> 00:33:14,299
kamu adalah temanku, oke?

521
00:33:14,300 --> 00:33:16,267
Dan itulah yang terpenting.

522
00:33:16,268 --> 00:33:18,336
Oke, koboi?

523
00:33:18,337 --> 00:33:21,072
Inilah yang akan kami lakukan.
Turunkan aku di sini.

524
00:33:21,073 --> 00:33:22,840
Aku akan pergi ke janji temuku

525
00:33:22,841 --> 00:33:26,276
dan aku akan menghubungimu nanti
dan kita akan memikirkan hal ini.

526
00:33:26,277 --> 00:33:28,912
- Ini mungkin hanya sebuah fase.
- Oke.

527
00:33:28,913 --> 00:33:33,083
Mungkin itu hanya kecelakaan.
Matamu kebetulan melihat ke sana.

528
00:33:33,084 --> 00:33:34,751
- Menurutmu begitu?
- Bisa saja.

529
00:33:35,919 --> 00:33:38,387
Kamu akan baik-baik saja,
laki-laki. Baiklah?

530
00:33:38,388 --> 00:33:39,953
Baiklah.

531
00:33:45,194 --> 00:33:47,729
Jauh lebih baik.
Masih melakukan latihan?

532
00:33:47,730 --> 00:33:49,022
Setiap hari.

533
00:33:50,799 --> 00:33:53,301
Bagaimana daerah panggulnya?

534
00:33:53,302 --> 00:33:54,696
Ada ketegangan?

535
00:33:55,837 --> 00:33:57,402
Berguling.

536
00:34:04,312 --> 00:34:05,603
Jadi...

537
00:34:06,480 --> 00:34:09,081
dari mana asalmu, jika kamu
tidak keberatan aku bertanya?

538
00:34:09,082 --> 00:34:11,017
Dan jika saya melakukannya?

539
00:34:11,018 --> 00:34:13,618
Saya bertanya-tanya karena
aksen Anda.

540
00:34:15,054 --> 00:34:16,421
Brighton.

541
00:34:16,422 --> 00:34:18,189
Di Selat Inggris.

542
00:34:18,190 --> 00:34:20,592
Sudah berapa lama kamu di sini?

543
00:34:20,593 --> 00:34:23,828
- Enam tahun.
- Telah menikah?

544
00:34:23,829 --> 00:34:25,996
Sekali.

545
00:34:25,997 --> 00:34:28,597
- Anda?
- Sama.

546
00:34:31,369 --> 00:34:34,871
Terima kasih sudah mendapatkannya
rekomendasi keluar begitu cepat, Dok.

547
00:34:34,872 --> 00:34:37,540
Anda melepaskannya dengan cepat,
dan aku kembali bertugas.

548
00:34:37,541 --> 00:34:41,711
Anda mengalami pemulihan yang luar biasa.
Saya terkesan dengan disiplin Anda.

549
00:34:41,712 --> 00:34:44,980
Chiropraktik adalah a
komitmen seumur hidup.

550
00:34:44,981 --> 00:34:47,616
Benar-benar? Saya tidak mengetahuinya.

551
00:34:47,617 --> 00:34:50,809
Aku akan mencobanya lagi
vertebra punggung kelima Anda.

552
00:34:59,795 --> 00:35:01,662
Ambil napas dalam-dalam.

553
00:35:01,663 --> 00:35:04,127
Tahan dan...

554
00:35:05,466 --> 00:35:07,000
Sialan.

555
00:35:07,001 --> 00:35:08,998
Aku akan menangkap bajingan ini.

556
00:35:15,976 --> 00:35:17,803
Tarik napas dalam-dalam.

557
00:35:18,945 --> 00:35:21,947
Oh... ya.

558
00:35:21,948 --> 00:35:23,582
Saya mengerti.

559
00:35:23,583 --> 00:35:25,079
Ya.

560
00:36:11,192 --> 00:36:13,327
Tidak, tunggu sebentar!

561
00:36:13,328 --> 00:36:15,161
- Maaf, Dr Beamer.
- Berhenti memanggilku seperti itu!

562
00:36:15,162 --> 00:36:18,131
Namaku Ann!
Dan aku menyukaimu, Detektif.

563
00:36:18,132 --> 00:36:20,533
Tapi jika menurutmu aku akan melakukannya
mengacaukanmu di meja ini!

564
00:36:20,534 --> 00:36:22,435
Tentu saja tidak, Dr... Ann!

565
00:36:22,436 --> 00:36:25,270
- Aku tidak punya alasan. Saya minta maaf.
- Berhenti meminta maaf!

566
00:36:25,271 --> 00:36:27,572
Apakah Anda mendengar saya berteriak minta tolong?

567
00:36:27,573 --> 00:36:29,875
Saya punya tiga pasien
menunggu di luar.

568
00:36:29,876 --> 00:36:32,778
Mungkin sebaiknya aku saja
keluar dari sini.

569
00:36:32,779 --> 00:36:34,742
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.

570
00:36:36,114 --> 00:36:38,509
- Tunggu sebentar.
- Apa?

571
00:36:41,586 --> 00:36:44,186
- Bagaimana penampilanku?
- Tidak bagus.

572
00:36:48,559 --> 00:36:51,027
- Apakah kamu ingin mungkin...
- Tentu.

573
00:36:51,028 --> 00:36:52,228
Apa?

574
00:36:52,229 --> 00:36:54,497
Aku pikir maksudmu...

575
00:36:54,498 --> 00:36:56,999
Maksudku, apakah kamu mau
untuk makan malam?

576
00:36:57,000 --> 00:36:58,867
Oh ya. Saya bisa melakukan itu.

577
00:36:58,868 --> 00:37:02,003
- Menurutmu apa maksudku?
- Itu. Makan malam.

578
00:37:04,873 --> 00:37:06,233
Oke.

579
00:37:13,282 --> 00:37:17,178
Terus lakukan latihan itu.
Ini penting.

580
00:37:18,052 --> 00:37:20,654
lubang. Hai. Ed, Francine.

581
00:37:20,655 --> 00:37:22,856
Apa kabarmu?

582
00:37:22,857 --> 00:37:24,624
Selamat tinggal.

583
00:37:24,625 --> 00:37:28,191
Detektif Pluto akan menjadi
minggu depan, Teesha.

584
00:37:29,162 --> 00:37:32,195
Ed, ayo kita mulai.

585
00:37:41,073 --> 00:37:43,708
Maribel bilang begitu
mendapatkan tato.

586
00:37:43,709 --> 00:37:45,943
- Omong kosong.
- Ya?

587
00:37:45,944 --> 00:37:49,279
- Akan kutunjukkan omong kosong itu padamu besok.
- Ayahmu menjawab ya?

588
00:37:49,280 --> 00:37:51,582
- Uh-hah.
- Dimana kamu akan mendapatkannya?

589
00:37:51,583 --> 00:37:54,752
- Tuan Sihir, di Desa.
- Jalan apa?

590
00:37:55,619 --> 00:37:57,887
- Jalan C.
- Berapa tarifnya?

591
00:37:57,888 --> 00:37:59,422
$45.

592
00:37:59,423 --> 00:38:02,325
Baiklah. Anda bisa menjadi Bayi Bug.

593
00:38:02,326 --> 00:38:05,327
- Namaku Nyonya Bug.
- Aku Serangga Permata.

594
00:38:05,328 --> 00:38:08,964
- Aku masih tidak percaya padamu.
- Itu karena kamu adalah Bug Spray.

595
00:38:11,267 --> 00:38:13,298
Persetan denganmu, jalang.

596
00:38:25,713 --> 00:38:27,814
Berbuat baik, Ray.

597
00:38:27,815 --> 00:38:29,783
Anda akan menangkap sesuatu.

598
00:38:29,784 --> 00:38:32,085
Saya biasa keluar
di sini bersama Maribel.

599
00:38:32,086 --> 00:38:34,320
Dia biasa mengambil ini
memancing dengan serius.

600
00:38:34,321 --> 00:38:36,522
Dia akan berkata, "Papi,
kamu harus diam

601
00:38:36,523 --> 00:38:38,423
supaya ikan-ikan itu tidak mendengarkanmu."

602
00:38:38,424 --> 00:38:41,360
Lalu dia berkata, "Berbisik saja."

603
00:38:41,361 --> 00:38:45,029
Kami akan menghabiskan sepanjang sore
di sini, saling berbisik.

604
00:38:45,030 --> 00:38:47,498
Kenapa dia berhenti?

605
00:38:47,499 --> 00:38:49,534
Dia tumbuh dewasa.

606
00:38:49,535 --> 00:38:51,469
Sekarang dia membenci orang tuanya.

607
00:38:51,470 --> 00:38:54,905
- Semua yang kukatakan itu bodoh.
- Nah, dia tidak membencimu.

608
00:38:54,906 --> 00:38:58,675
Aku tahu dia mengatakan itu
kadang-kadang sial.

609
00:38:58,676 --> 00:39:01,645
Dia memberiku ini untuk ulang tahunku.

610
00:39:01,646 --> 00:39:03,837
- Itu bagus.
- Bagus, kan?

611
00:39:04,715 --> 00:39:07,883
Dia masih memanggilku "Papi,"
jadi aku tahu dia mencintaiku.

612
00:39:07,884 --> 00:39:10,386
Sekarang dia pikir dia bisa
melakukan apapun yang dia inginkan.

613
00:39:10,387 --> 00:39:12,955
Dia memberitahuku,
"Aku akan membuat tato."

614
00:39:12,956 --> 00:39:15,957
Saya berkata, “Tidak.
Kamu tinggal di rumahku."

615
00:39:15,958 --> 00:39:20,161
Dia tidak menghormati saya.
Aku harus mengajarinya rasa hormat.

616
00:39:20,162 --> 00:39:23,297
Itu membunuhku untuk melakukan itu...

617
00:39:24,166 --> 00:39:26,700
tapi dia tetap gadis kecilku.

618
00:39:26,701 --> 00:39:28,334
Saya mencintainya.

619
00:39:29,270 --> 00:39:32,873
- Menurutku ini usia yang sulit.
- Kamu memberitahuku?

620
00:39:32,874 --> 00:39:36,338
Anda beruntung tidak melakukannya
punya anak perempuan.

621
00:39:38,745 --> 00:39:41,514
- Saya minta maaf. Saya tidak berpikir.
- Tidak apa-apa.

622
00:39:41,515 --> 00:39:44,911
Saya minta maaf.
Itu bodoh bagiku.

623
00:39:49,922 --> 00:39:51,723
Hai teman-teman.

624
00:39:51,724 --> 00:39:53,357
Ada apa?

625
00:39:54,227 --> 00:39:56,360
- Apa yang kamu inginkan?
- Lakukan!

626
00:40:13,944 --> 00:40:16,236
Pingpong, ayolah.

627
00:40:23,753 --> 00:40:26,254
- Kamu kenal orang-orang itu?
- Tidak. Kamu baik-baik saja?

628
00:40:26,255 --> 00:40:28,189
- Ya. Anda?
- Aku baik-baik saja.

629
00:40:28,190 --> 00:40:30,324
Pendejo sialan itu!

630
00:40:31,393 --> 00:40:34,428
Persetan! Mereka menembak ikan sialan itu!

631
00:40:34,429 --> 00:40:37,153
- Menurutku dia masih hidup.
- Tidak, kawan!

632
00:40:42,303 --> 00:40:44,070
Apakah itu terlalu simbolis?

633
00:40:44,071 --> 00:40:46,138
Tidak, kawan.

634
00:40:46,139 --> 00:40:47,907
Kita membutuhkan simbol.

635
00:40:47,908 --> 00:40:50,809
Sudah kubilang padamu, orang Prancis
keluar untuk omong kosong itu.

636
00:40:50,810 --> 00:40:53,412
- Tahu apa yang kukatakan?
- Aku sedang memikirkan tentang Cannes.

637
00:40:53,413 --> 00:40:55,513
Saya yakin Anda pernah melakukannya, kawan.

638
00:40:55,514 --> 00:40:57,649
Saya melihat kami memenangkan Film Terbaik.

639
00:40:57,650 --> 00:41:00,518
- Bukan begitu?
- Dari situ timbul pertanyaan.

640
00:41:00,519 --> 00:41:02,287
Uh-hah?

641
00:41:02,288 --> 00:41:04,255
Saat kita naik ke atas panggung...

642
00:41:04,256 --> 00:41:07,190
- untuk menerima hadiah itu...
- Benar.

643
00:41:07,191 --> 00:41:10,827
- siapa di antara kita yang berjalan lebih dulu?
- Kami pergi bersama.

644
00:41:10,828 --> 00:41:13,997
Berdampingan. Bersatu.

645
00:41:15,299 --> 00:41:17,300
Bagaimana jika tangga
menuju ke panggung

646
00:41:17,301 --> 00:41:19,468
terlalu sempit untuk kita berdua?

647
00:41:19,469 --> 00:41:21,500
Siapa yang berjalan lebih dulu?

648
00:41:32,615 --> 00:41:34,482
- Siapa itu?
- Makanan Cina.

649
00:41:34,483 --> 00:41:36,081
Lantai dua.

650
00:41:40,855 --> 00:41:42,923
Baiklah, kawan, periksa kenyataannya.

651
00:41:42,924 --> 00:41:46,592
Kami tidak berjalan di panggung mana pun
sampai kita menyelesaikan adegan ini!

652
00:41:46,593 --> 00:41:48,528
- Tahu apa yang kukatakan?
- Oke.

653
00:41:48,529 --> 00:41:50,496
Ya. Ayo mulai bekerja.

654
00:41:50,497 --> 00:41:52,722
- Ayo kita lakukan.
- Baiklah.

655
00:41:58,371 --> 00:42:01,373
Chiropraktik adalah yang utama
manipulasi tulang belakang

656
00:42:01,374 --> 00:42:03,008
untuk menghilangkan rasa sakit.

657
00:42:03,009 --> 00:42:04,976
Yang saya tahu hanyalah punggung saya terasa enak.

658
00:42:04,977 --> 00:42:06,911
Dan saya senang melanjutkannya
meja itu bersamamu.

659
00:42:06,912 --> 00:42:09,647
Ray, aku perlu bicara
tentang apa yang terjadi.

660
00:42:09,648 --> 00:42:12,783
- Maksudku melakukan penyesuaian.
- Aku tidak ingin kamu berpikir...

661
00:42:12,784 --> 00:42:15,652
- Itu hanya salah satu dari hal-hal itu.
- Ya, kamu benar.

662
00:42:15,653 --> 00:42:17,120
Itu terjadi secara mendadak,

663
00:42:17,121 --> 00:42:19,389
- tapi...
- Aku tidak.

664
00:42:19,390 --> 00:42:22,525
- Kamu tidak tahu apa?
- Apa yang kamu katakan.

665
00:42:22,526 --> 00:42:23,660
Oh.

666
00:42:23,661 --> 00:42:26,028
Bukankah itu kamu
yang baru saja kukatakan?

667
00:42:26,029 --> 00:42:29,965
Saya mengenal diri saya dengan cukup baik.

668
00:42:29,966 --> 00:42:33,369
Saya tahu saya bukan orang yang impulsif.

669
00:42:33,370 --> 00:42:35,536
Mengerti.

670
00:42:35,537 --> 00:42:37,905
Saya mencium bau asap.

671
00:42:37,906 --> 00:42:40,734
- Bisakah kamu mencium bau asap?
- Tidak.

672
00:42:42,778 --> 00:42:44,878
Apa?

673
00:42:44,879 --> 00:42:47,447
Sialan!
Orang-orang itu sedang merokok.

674
00:42:47,448 --> 00:42:49,349
Permisi.

675
00:42:49,350 --> 00:42:52,352
- Orang-orang itu merokok.
- Apakah itu mengganggumu?

676
00:42:52,353 --> 00:42:55,321
Tidak, itu tidak mengganggu
aku, itu membunuhku.

677
00:42:55,322 --> 00:42:57,990
Tahukah Anda barang bekas
asap menyebabkan kanker paru-paru,

678
00:42:57,991 --> 00:43:01,827
- penyakit jantung dan emfisema?
- Aku akan mencoba untuk tidak bernapas.

679
00:43:01,828 --> 00:43:05,697
Saat-saat seperti inilah aku
sungguh berharap aku punya pistol.

680
00:43:05,698 --> 00:43:07,632
Anda punya pistol, bukan?

681
00:43:07,633 --> 00:43:09,701
Tidak, aku sedang tidak bertugas.
Aku tidak membawanya.

682
00:43:09,702 --> 00:43:11,392
Disayangkan.

683
00:43:13,406 --> 00:43:16,974
- Jangan biarkan hal itu merusak makanan kita.
- Benar.

684
00:43:16,975 --> 00:43:19,243
- Bagaimana ikannya?
- Besar. Ayamnya?

685
00:43:19,244 --> 00:43:20,968
Tidak buruk.
Apakah Anda ingin mencicipi...

686
00:43:22,347 --> 00:43:24,412
Mereka merokok lagi!

687
00:43:26,083 --> 00:43:29,184
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Cukup omong kosong ini.

688
00:43:31,321 --> 00:43:33,921
Yesus Kristus!

689
00:43:36,159 --> 00:43:38,088
Itu dia!

690
00:43:40,696 --> 00:43:44,899
Dan hal-hal baik terus berkembang
untuk pahlawan termuda di New York,

691
00:43:44,900 --> 00:43:46,434
Ricky Lapinsky.

692
00:43:46,435 --> 00:43:49,937
Sebelumnya hari ini, milik Lapinsky
orang tua menerima tawaran

693
00:43:49,938 --> 00:43:52,573
dari Macaulay Culkin
untuk hak film...

694
00:43:52,574 --> 00:43:55,175
Itu anak dari "Home Alone."
Saya suka film itu.

695
00:43:55,176 --> 00:43:58,344
dilaporkan mencari
kendaraan tindakan untuk dirinya sendiri

696
00:43:58,345 --> 00:44:00,947
- untuk menulis, mengarahkan...
- "Saya mengerti, Anda tahu,

697
00:44:00,948 --> 00:44:04,515
dia melihatnya."
- Melihat.

698
00:44:05,385 --> 00:44:07,419
"Dia melihat tikus itu."

699
00:44:07,420 --> 00:44:09,621
Semua orang "melihat" tikus itu.

700
00:44:09,622 --> 00:44:11,790
Mengapa dia “melihatnya”?

701
00:44:11,791 --> 00:44:14,560
Bahasa ini tidak masuk akal.
Aku akan gagal dalam tes ini.

702
00:44:14,561 --> 00:44:17,962
Tidak, kamu akan lulus. Santai aja.

703
00:44:17,963 --> 00:44:20,531
"Dia melihat tikus itu."

704
00:44:20,532 --> 00:44:22,723
Oke, sayang.

705
00:44:24,570 --> 00:44:27,137
Selamat tinggal. Ada ayam
di lemari es.

706
00:44:27,138 --> 00:44:29,239
Aku menyuruh Maribel melakukannya
panaskan untukmu.

707
00:44:29,240 --> 00:44:32,109
- Doakan saya.
- Semoga kamu beruntung.

708
00:44:32,110 --> 00:44:33,937
Adiosito.

709
00:44:47,857 --> 00:44:50,758
Aku benar-benar minta maaf soal itu
semuanya.

710
00:44:50,759 --> 00:44:53,194
Merokok melanggar hukum.
Saya bisa saja menangkap mereka.

711
00:44:53,195 --> 00:44:56,597
- Kamu seharusnya melakukannya.
- Apa yang orang itu katakan lagi?

712
00:44:56,598 --> 00:44:59,399
“Jika kamu terus-menerus membuang makanan,
Aku harus memintamu pergi."

713
00:44:59,400 --> 00:45:02,302
Dia berkata, "Nona muda,"
atau sesuatu. Hai.

714
00:45:02,303 --> 00:45:04,438
- Hai, Pluto.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

715
00:45:04,439 --> 00:45:06,539
- Tidak ada apa-apa.
- Ini Maribel,

716
00:45:06,540 --> 00:45:10,243
- yang kukenal sejak dia berumur dua tahun.
- Senang berkenalan dengan Anda.

717
00:45:10,244 --> 00:45:13,279
Apakah ayahmu memberitahumu
kita pergi memancing?

718
00:45:13,280 --> 00:45:15,847
Saya menggunakan tiang Anda, yaitu Anda
cukup baik dengan.

719
00:45:15,848 --> 00:45:19,381
- Aku tidak pernah baik.
- Oke.

720
00:45:20,253 --> 00:45:21,953
- Segera lihat.
- Selamat tinggal.

721
00:45:21,954 --> 00:45:23,488
Cepat manana.

722
00:45:23,489 --> 00:45:26,213
- Bahasa Spanyol yang bagus.
- Terima kasih.

723
00:45:29,594 --> 00:45:32,563
Maaf tentang ruang depan itu.
Saya sebenarnya sedang merenovasi.

724
00:45:32,564 --> 00:45:36,366
Aku akan makan dan lari saja
Saya harus berangkat kerja lebih awal.

725
00:45:36,367 --> 00:45:38,268
- Apa yang kamu katakan?
- Aku suka lilin.

726
00:45:38,269 --> 00:45:39,802
Mereka akan bekerja lebih baik jika Anda menyalakannya.

727
00:45:39,803 --> 00:45:41,402
Es krim.

728
00:45:45,041 --> 00:45:47,835
Kamu meninggalkannya di sana, jadi aku akan melakukannya
menurutmu kamu anak yang baik?

729
00:45:48,711 --> 00:45:51,180
Saya sebenarnya melakukan itu
latihan setiap hari.

730
00:45:51,181 --> 00:45:54,049
- Mereka semua?
- Kecuali 7A.

731
00:45:54,050 --> 00:45:56,083
- Tidak melakukan apa pun.
- Apa?

732
00:45:56,084 --> 00:45:57,885
Ini bekerja dengan sangat baik.

733
00:45:57,886 --> 00:45:59,787
Biarkan saya melihat apa yang telah Anda lakukan.

734
00:45:59,788 --> 00:46:01,387
Tunjukkan padaku.

735
00:46:03,458 --> 00:46:05,090
akan kutunjukkan padamu.

736
00:46:08,529 --> 00:46:10,390
Saya tidak merasakan apa pun.

737
00:46:11,465 --> 00:46:15,034
Ini disebut "pengangkatan panggul",
yang menunjukkan sedikit ketinggian.

738
00:46:15,035 --> 00:46:16,368
Coba lagi.

739
00:46:16,369 --> 00:46:18,270
- Di atas sini.
- Setinggi itu?

740
00:46:18,271 --> 00:46:20,005
Ya. Sekarang lebih rendah.

741
00:46:20,006 --> 00:46:21,574
Dan angkat.

742
00:46:21,575 --> 00:46:23,409
- Kamu merasakannya?
- Mm-hm.

743
00:46:23,410 --> 00:46:26,510
- Ini membukamu di sini.
- Geli.

744
00:47:22,997 --> 00:47:24,930
Hai, Lucy.

745
00:47:24,931 --> 00:47:26,665
Hai, Mirabel.

746
00:47:26,666 --> 00:47:28,800
Aku akan membuat tato.

747
00:47:28,801 --> 00:47:31,770
- Tidak, kamu tidak.
- Ya, lihat.

748
00:47:31,771 --> 00:47:34,734
Lihat, punyaku berwarna merah.
Sudah kubilang.

749
00:47:38,944 --> 00:47:42,272
- Ada apa, anak kecil?
- Apa yang kamu lakukan di sini?

750
00:47:43,148 --> 00:47:44,645
Ayo lihat.

751
00:47:56,126 --> 00:47:59,887
- Apakah dia sudah mati?
- Belum. Dapatkan uangnya!

752
00:48:01,298 --> 00:48:02,658
Dapatkan uangnya!

753
00:48:04,100 --> 00:48:07,702
Aku minta maaf, tapi kamu lebih baik
cepatlah sebelum mama pulang

754
00:48:07,703 --> 00:48:09,871
dan kita harus melakukannya juga!

755
00:48:09,872 --> 00:48:13,132
- Pergi! Dimana uangnya?
- Aku mengerti.

756
00:48:22,784 --> 00:48:24,645
Vamono!
Ayo pergi dari sini!

757
00:48:28,322 --> 00:48:30,523
Ayo berangkat!

758
00:48:30,524 --> 00:48:32,055
Tidak.

759
00:48:33,093 --> 00:48:35,021
- Apa?
- Jangan ambil itu.

760
00:48:35,895 --> 00:48:38,863
Jangan ambil itu? Setelah
semua yang kulakukan untukmu,

761
00:48:38,864 --> 00:48:40,656
kamu memberitahuku apa yang tidak boleh diambil?

762
00:48:43,769 --> 00:48:45,833
Kita harus melakukannya juga.

763
00:48:55,479 --> 00:48:58,181
Pendejo sialan.

764
00:48:58,182 --> 00:49:00,145
Lakukan lagi.

765
00:49:04,854 --> 00:49:07,022
Mari kita coba lagi.

766
00:49:07,023 --> 00:49:10,158
Anda mendengar suara tembakan.
Kekuatan! Kekuatan! Kekuatan!

767
00:49:10,159 --> 00:49:13,028
- Aku lari ke jendela.
- Kamu lihat si kembar Uzi

768
00:49:13,029 --> 00:49:16,063
- buang polisi itu.
- Teman kita! Hilang!

769
00:49:16,064 --> 00:49:18,265
- Dimusnahkan!
- Kamu ingin membunuh mereka!

770
00:49:18,266 --> 00:49:21,035
Tapi aku tidak bisa, karena memang begitu
melarikan diri, ketakutan.

771
00:49:21,036 --> 00:49:23,534
Jadi, Anda meneriaki mereka!

772
00:49:25,439 --> 00:49:28,408
Aku melihatmu, sialan
Bajingan pedas!

773
00:49:28,409 --> 00:49:29,906
aku melihatmu!

774
00:49:30,911 --> 00:49:34,913
- Yo, ada yang melihat kita!
- Bajingan!

775
00:49:34,914 --> 00:49:36,582
aku melihatmu!

776
00:49:36,583 --> 00:49:38,817
Sudah kubilang tutup tirainya!

777
00:49:38,818 --> 00:49:41,253
- Aku melihatmu!
- Sial! Pergi!

778
00:49:41,254 --> 00:49:43,422
Ayo, ayo, ayo!

779
00:50:08,412 --> 00:50:10,807
Astaga.

780
00:50:13,617 --> 00:50:15,283
Ah!

781
00:50:16,619 --> 00:50:19,888
Nah, itu bagus
latihan untuk punggungku.

782
00:50:19,889 --> 00:50:21,656
Diam!

783
00:50:21,657 --> 00:50:23,825
Maksudku itu.

784
00:50:23,826 --> 00:50:28,128
Ia belum merasakan hal ini
longgar dalam 10 tahun.

785
00:50:28,129 --> 00:50:31,787
Mungkin Anda bisa memasukkan ini
ke dalam program pengobatan Anda.

786
00:50:32,667 --> 00:50:34,459
Baik-baik saja denganku.

787
00:50:36,303 --> 00:50:39,672
Aku belum pernah berhubungan seks dengannya
seorang polisi sebelumnya.

788
00:50:39,673 --> 00:50:41,641
Bagaimana tadi?

789
00:50:41,642 --> 00:50:44,742
Bisakah kami mencoba milikmu
borgol lain kali?

790
00:50:45,711 --> 00:50:47,378
Ya.

791
00:50:48,414 --> 00:50:50,047
Ya.

792
00:50:51,217 --> 00:50:53,510
Mataharinya bagus.

793
00:50:56,788 --> 00:50:58,922
Apakah kamu tertidur?

794
00:51:06,997 --> 00:51:09,365
Aku pesan burger Double Bun

795
00:51:09,366 --> 00:51:11,932
tolong dengan shake coklat.

796
00:51:25,914 --> 00:51:28,883
Aku punya pengalaman yang sangat menyenangkan
waktu tadi malam.

797
00:51:28,884 --> 00:51:30,384
Saya juga.

798
00:51:30,385 --> 00:51:32,246
Itu bagus sekali.

799
00:51:34,356 --> 00:51:38,423
Sudah cukup lama bagiku, jadi...

800
00:51:42,230 --> 00:51:45,091
- Kita harus minum kopi.
- Saya setuju.

801
00:51:45,966 --> 00:51:49,001
Ada apa dengan layanannya
di tempat ini?

802
00:51:49,002 --> 00:51:50,669
Hai!

803
00:51:50,670 --> 00:51:52,171
Halo?

804
00:51:52,172 --> 00:51:54,273
Memberitahu apa.

805
00:51:54,274 --> 00:51:56,808
Jika kamu bisa mendapatkan seseorang,
ambilkan aku telur dadar,

806
00:51:56,809 --> 00:51:59,534
- Aku akan mengambil kertas.
- Oke.

807
00:52:07,185 --> 00:52:09,580
Izinkan saya mengambil makalah ini di sini.

808
00:52:25,701 --> 00:52:27,202
Shelly!

809
00:52:27,203 --> 00:52:29,871
Sinar!

810
00:52:29,872 --> 00:52:32,774
Kemana saja kamu? Astaga!

811
00:52:32,775 --> 00:52:35,465
Lihat, Cleo, itu ayahmu.

812
00:52:36,545 --> 00:52:38,779
Ayolah, Ray.
Ayo pulang.

813
00:52:38,780 --> 00:52:41,744
Oke. Biar aku ambilkan kertasnya.

814
00:52:42,617 --> 00:52:45,685
Ingin mengucapkan selamat tinggal pada Ayah?
Ucapkan selamat tinggal pada Ayah.

815
00:52:45,686 --> 00:52:47,854
Saya tidak punya uang kembalian. Hai!

816
00:52:52,893 --> 00:52:54,082
Shelly!

817
00:53:31,227 --> 00:53:33,362
Hei, Ray!

818
00:53:33,363 --> 00:53:34,530
Tuan Pluto!

819
00:53:34,531 --> 00:53:36,391
Tuan Pluto!

820
00:53:39,001 --> 00:53:41,469
Sebaiknya kamu turun!
Ada masalah besar yang sedang terjadi!

821
00:53:41,470 --> 00:53:44,002
- Apa?
- Seseorang menusuk supernya!

822
00:53:49,143 --> 00:53:51,778
- Permisi.
- Hai!

823
00:53:51,779 --> 00:53:53,776
Detektif.

824
00:54:04,625 --> 00:54:06,223
Pak...

825
00:54:10,863 --> 00:54:13,465
Saya tidak tahu.

826
00:54:13,466 --> 00:54:16,066
Jawab saja
pertanyaan, sayang.

827
00:54:16,067 --> 00:54:18,969
Tidak. Sudah kubilang aku tidak pernah
melihat mereka sebelumnya.

828
00:54:18,970 --> 00:54:21,271
Lihat aku. Ayo.

829
00:54:21,272 --> 00:54:22,973
Bagaimana mereka bisa masuk?
Apakah Anda menghubungi mereka?

830
00:54:22,974 --> 00:54:24,232
Tinggalkan dia sendiri.

831
00:54:25,509 --> 00:54:27,877
Apa yang kamu lakukan di sini?

832
00:54:27,878 --> 00:54:30,680
- Ini kasusku.
- Kami mendapat kasus ini satu jam yang lalu.

833
00:54:30,681 --> 00:54:34,544
- Dimana kamu tadi?
- Sentuh dia lagi, aku akan membaringkanmu.

834
00:54:35,652 --> 00:54:39,185
Hentikan!
Anda tidak bisa masuk ke sini!

835
00:54:45,560 --> 00:54:48,229
Sialan, Pluto!
Ini buruk,

836
00:54:48,230 --> 00:54:50,264
- sangat buruk.
- Letnan...

837
00:54:50,265 --> 00:54:53,467
Diam saja, karena aku memang begitu
mulai bingung.

838
00:54:53,468 --> 00:54:55,702
Apakah Anda mencoba menyelesaikannya
pembunuhan atau penyebabnya?

839
00:54:55,703 --> 00:54:59,539
Mengapa saya bertanggung jawab karena
Saya tinggal di gedung itu?

840
00:54:59,540 --> 00:55:02,175
Ini bukan salahmu, kan?

841
00:55:02,176 --> 00:55:04,910
Anda tidak pernah mengambil tanggung jawab
untuk apa pun, bukan?

842
00:55:04,911 --> 00:55:06,245
Ya, saya bersedia.

843
00:55:06,246 --> 00:55:09,048
Biarkan saya membuktikannya dengan
memberiku kasus ini.

844
00:55:09,049 --> 00:55:11,083
Tolong izinkan saya menangani kasus ini.

845
00:55:11,084 --> 00:55:13,585
Anda dan Cubbins punya
pembunuhan seni tubuh.

846
00:55:13,586 --> 00:55:16,988
Orang itu adalah temanku.
Dia tergantung pada seutas benang.

847
00:55:16,989 --> 00:55:20,249
Saya kenal istri dan putrinya.
Beri aku satu kesempatan lagi.

848
00:55:21,326 --> 00:55:23,391
Tidak. Dimitri mengerti.

849
00:55:25,797 --> 00:55:28,098
Ada yang ingin kamu sampaikan padaku?

850
00:55:28,099 --> 00:55:30,467
- Tentang apa?
- Kasusnya.

851
00:55:30,468 --> 00:55:33,837
- Kamu punya petunjuk?
- Kamu seorang detektif.

852
00:55:33,838 --> 00:55:36,939
- Deteksi.
- Hentikan sikap sialan itu!

853
00:55:36,940 --> 00:55:40,576
Anda mendapat informasi apa pun,
berikan padanya sekarang!

854
00:55:40,577 --> 00:55:43,779
- Maaf. Saya tidak tahu apa-apa.
- Hei, Pluto.

855
00:55:43,780 --> 00:55:46,514
Aku mendengar gadis itu dan dia
ayah sering bertengkar.

856
00:55:46,515 --> 00:55:47,882
Siapa yang bilang?

857
00:55:47,883 --> 00:55:50,985
Seorang tetangga bilang begitu
melakukannya cukup berat.

858
00:55:50,986 --> 00:55:52,821
- Berat?
- Ya.

859
00:55:52,822 --> 00:55:57,856
Tidak, tidak berat. Hanya hal-hal biasa
antara ayah dan anak perempuannya.

860
00:55:58,927 --> 00:56:02,162
Tunggu sebentar.
Apa yang kamu katakan?

861
00:56:02,163 --> 00:56:03,997
Saya tidak mengatakan apa pun.

862
00:56:03,998 --> 00:56:06,699
Anda mencoba untuk membawa
dia terlibat dalam hal ini.

863
00:56:06,700 --> 00:56:08,668
Aku tidak bisa mempercayaimu!

864
00:56:08,669 --> 00:56:10,503
Itu sudah cukup!
Keluarlah!

865
00:56:10,504 --> 00:56:13,306
Itu putri satu-satunya.
Dia mencintainya.

866
00:56:13,307 --> 00:56:16,842
Dia biasa memancing bersamanya!
Dia membelikannya kalung.

867
00:56:16,843 --> 00:56:19,578
Dia mencintainya!
Kamu bangsat!

868
00:56:19,579 --> 00:56:21,880
- Keluar!
- Dia mencintainya!

869
00:56:21,881 --> 00:56:24,116
Keluar dari sini!

870
00:56:24,117 --> 00:56:27,285
Hormatilah pekerjaan Anda!

871
00:56:29,621 --> 00:56:33,157
Ada apa dengan kalian?
Apakah kamu buta?

872
00:56:33,158 --> 00:56:34,552
Tuhan!

873
00:56:35,559 --> 00:56:38,057
Dia ayahnya!

874
00:56:39,830 --> 00:56:41,731
"Sangat...

875
00:56:41,732 --> 00:56:43,433
di...

876
00:56:43,434 --> 00:56:44,933
rumah sakit...

877
00:56:44,934 --> 00:56:47,830
hampir tidak sadar."

878
00:56:48,772 --> 00:56:51,440
Orang sialan itu masih hidup, Jojo!

879
00:56:51,441 --> 00:56:53,842
Tidak lama.
Bagaimana dengan kita?

880
00:56:53,843 --> 00:56:55,743
- Itu tidak mengatakan apa-apa.
- Bacakan untukku!

881
00:56:55,744 --> 00:56:58,479
Ia hanya mengatakan itu adalah dua
teman-teman "yang tidak dilihat siapa pun,

882
00:56:58,480 --> 00:57:03,384
kecuali putrinya, yang dulu
tidak dapat memberikan des...

883
00:57:03,385 --> 00:57:05,652
- des..."
- Deskripsi!

884
00:57:05,653 --> 00:57:08,889
"Polisi mengatakan tidak ada tindakan lain...

885
00:57:08,890 --> 00:57:12,859
warga dengan...
tidak menyadari penikaman itu."

886
00:57:12,860 --> 00:57:14,727
Aku melihat pria itu di jendela.

887
00:57:14,728 --> 00:57:18,097
- Dia menatapku!
- Lalu apa yang terjadi?

888
00:57:18,098 --> 00:57:19,899
Aku tidak tahu.

889
00:57:19,900 --> 00:57:23,269
Mungkin mereka sedang menunggu
kita untuk melakukan kesalahan.

890
00:57:23,270 --> 00:57:26,302
Mungkin orang ini takut
dan belum memberitahu siapa pun.

891
00:57:28,574 --> 00:57:31,876
Lihatlah air mata itu.
Sialan itu terlihat sangat nyata.

892
00:57:31,877 --> 00:57:34,978
Kita seharusnya melakukannya.
Dia akan berbicara.

893
00:57:34,979 --> 00:57:36,446
TIDAK!

894
00:57:36,447 --> 00:57:40,317
Dia tidak bisa menyentuh kita tanpanya
menjatuhkan dirinya sendiri!

895
00:57:40,318 --> 00:57:43,554
Yang harus kita lakukan hanyalah
katakan sejujurnya.

896
00:57:43,555 --> 00:57:45,254
Dia mempekerjakan kita!

897
00:57:45,255 --> 00:57:47,023
Anda benar-benar berpikir
orang itu melihat kita?

898
00:57:47,024 --> 00:57:48,858
Dia menyebut kita Spics sialan!

899
00:57:48,859 --> 00:57:51,494
- Ayo kita lakukan dia.
- Tidak.

900
00:57:51,495 --> 00:57:53,763
Kami tidak akan berbuat apa-apa!

901
00:57:53,764 --> 00:57:56,498
Kita hanya perlu duduk di sini dan berpikir!

902
00:57:56,499 --> 00:57:59,031
Kita hanya harus berpikir!

903
00:57:59,902 --> 00:58:03,839
Ini adalah permainan orang yang berpikir
dan kamu tidak berpikir!

904
00:58:03,840 --> 00:58:05,802
Jadi pikirkanlah!

905
00:58:07,843 --> 00:58:09,777
Kita harus pergi, lakukan dia!

906
00:58:09,778 --> 00:58:13,709
Ayo kita sia-siakan dia
sekarang, Jojo!

907
00:58:19,587 --> 00:58:22,522
Bisakah kamu duduk?

908
00:58:22,523 --> 00:58:24,390
Kamu membuatku gugup.

909
00:58:24,391 --> 00:58:27,025
Kamu seharusnya gugup, kawan.

910
00:58:27,026 --> 00:58:28,961
Supernya ditusuk kemarin.

911
00:58:28,962 --> 00:58:31,396
Bagaimana perasaan Anda?

912
00:58:31,397 --> 00:58:33,799
Aku kecewa pada pria itu.

913
00:58:33,800 --> 00:58:35,864
Tidak, Adipati!

914
00:58:37,369 --> 00:58:40,538
Dia hampir terbunuh,
tepat di jendela itu.

915
00:58:40,539 --> 00:58:43,541
Ada yang aneh
energi masuk ke sini.

916
00:58:43,542 --> 00:58:46,243
- Bisakah kamu merasakannya?
- Ya, aku merasakannya.

917
00:58:46,244 --> 00:58:48,211
Ini intens, bukan?

918
00:58:48,212 --> 00:58:50,747
Ini sangat intens, kawan.

919
00:58:50,748 --> 00:58:54,150
Itulah tepatnya yang hilang
dari skenario kami.

920
00:58:54,151 --> 00:58:57,486
Dan masalah terbesar saya
adalah pria yang duduk di kursi.

921
00:58:57,487 --> 00:59:00,089
Dia tidak bergerak, dia tidak berbicara.

922
00:59:00,090 --> 00:59:01,957
Dia hanya duduk di sana.

923
00:59:01,958 --> 00:59:04,326
Apa yang Anda ingin dia lakukan?

924
00:59:04,327 --> 00:59:06,761
Kita mungkin harus "menerangi"
seluruh adegan.

925
00:59:06,762 --> 00:59:09,330
Tidak, aku tidak akan kehilangan itu
sial dengan anak panah itu.

926
00:59:09,331 --> 00:59:11,566
Sialan itu segar... obat bius.
Ini benar-benar terpukul.

927
00:59:11,567 --> 00:59:15,102
- Kenapa kamu berbicara seperti itu?
- Berbicara seperti apa?

928
00:59:15,103 --> 00:59:17,604
"Obat bius", "segar", "dipukul".

929
00:59:17,605 --> 00:59:19,940
- Negro, kamu bukan orang kulit hitam.
- Aku tahu itu!

930
00:59:19,941 --> 00:59:22,676
- Kalau begitu, bicaralah dengan normal, ya?
- Yah...

931
00:59:22,677 --> 00:59:25,211
Aku pikir begitu, kawan!

932
00:59:25,212 --> 00:59:26,811
Berengsek!

933
00:59:37,757 --> 00:59:40,659
Aku tahu ini sulit,
Nyonya Fontaine,

934
00:59:40,660 --> 00:59:44,962
tapi tahukah Anda siapa saja yang mau melakukannya
ingin membunuh suamimu?

935
00:59:44,963 --> 00:59:48,232
Sudahkah Anda berbicara dengan
orang di sebelah?

936
00:59:48,233 --> 00:59:51,402
- Salon tato?
- "Tuan Sihir."

937
00:59:51,403 --> 00:59:54,904
Mereka selalu cemburu
klien selebriti kami.

938
00:59:54,905 --> 01:00:00,109
Mereka punya jalan masuk
perdagangan, kebanyakan wisatawan.

939
01:00:00,110 --> 01:00:03,473
Dan menurut Anda mungkin demikian
telah membunuh suamimu?

940
01:00:05,048 --> 01:00:07,182
Bukankah ini tampak logis?

941
01:00:07,183 --> 01:00:10,719
Saya tidak tahu, Ny. Fontaine.

942
01:00:10,720 --> 01:00:13,055
Mungkin itu orang lain.

943
01:00:13,056 --> 01:00:16,290
- Seseorang yang tidak mengerti.
- Tidak mengerti apa?

944
01:00:16,291 --> 01:00:21,529
Mungkin seseorang yang masuk
di sini dan melihat semua ini... barang

945
01:00:21,530 --> 01:00:24,965
dan hanya bisa melihatnya
sebagai sekelompok orang bodoh

946
01:00:24,966 --> 01:00:27,033
membuat lubang pada diri mereka sendiri.

947
01:00:27,034 --> 01:00:29,369
Mungkin ada pria yang melihat ini
dan berkata, "Itu dia!"

948
01:00:29,370 --> 01:00:31,435
dan menembak suamimu.

949
01:00:38,979 --> 01:00:40,913
Tentang apa tadi?

950
01:00:40,914 --> 01:00:44,249
- Wanita itu baru saja kehilangan suaminya!
- Saya minta maaf.

951
01:00:44,250 --> 01:00:46,818
Setiap kali aku memikirkannya
Dimitri mendapatkan kasus itu...

952
01:00:46,819 --> 01:00:48,886
- Itu kasusku!
- Bukan!

953
01:00:48,887 --> 01:00:51,422
Itu milik Dimitri!
Atasi itu!

954
01:00:51,423 --> 01:00:53,257
Dengarkan ini.

955
01:00:53,258 --> 01:00:56,193
Saya pergi memancing dengan
sangat dekat dengan sungai.

956
01:00:56,194 --> 01:00:58,028
Dua punk Latin
muncul dengan pistol.

957
01:00:58,029 --> 01:01:00,297
Dan mereka akan menyia-nyiakannya.

958
01:01:00,298 --> 01:01:03,333
Saya melukai salah satu dari mereka dengan a
kail yang memotong lehernya.

959
01:01:03,334 --> 01:01:06,836
Jika itu orang yang sama,
Maribel mungkin pernah melihatnya.

960
01:01:06,837 --> 01:01:10,606
Yesus Kristus! Saya benci itu
tusukan hidung coklat juga,

961
01:01:10,607 --> 01:01:12,775
tapi jika kamu tahu
sesuatu, katakan padanya!

962
01:01:12,776 --> 01:01:16,411
Aku akan melakukannya, tapi aku ingin
bicaralah dengan gadis itu terlebih dahulu.

963
01:01:16,412 --> 01:01:19,172
Anak malang, dia
mungkin hancur.

964
01:01:24,719 --> 01:01:26,920
Apa yang saya bicarakan?

965
01:01:26,921 --> 01:01:29,523
- Itu aku.
- Itu bukan kamu...

966
01:01:29,524 --> 01:01:32,860
- "Polisi pecundang."
- Itu bukan kamu!

967
01:01:32,861 --> 01:01:36,629
Satu-satunya hal yang mereka tinggalkan adalah
"ayah pecundang, suami pecundang."

968
01:01:36,630 --> 01:01:38,765
Hentikan omong kosong ini sekarang juga!

969
01:01:38,766 --> 01:01:42,435
Shelley mencintaimu. Jika dia mendengar
kamu, dia akan menendang pantatmu!

970
01:01:42,436 --> 01:01:44,636
Seharusnya aku tidak membeli kertas itu.

971
01:01:44,637 --> 01:01:46,168
Kertas apa?

972
01:01:48,474 --> 01:01:51,810
Shelley berkata padaku, "Ayo pergi."

973
01:01:51,811 --> 01:01:55,046
Dan saya berkata, “Saya ingin
untuk membeli kertas ini.

974
01:01:55,047 --> 01:01:57,948
Jika kamu sedang terburu-buru, silakan saja."

975
01:01:57,949 --> 01:01:59,844
Jadi dia melanjutkan dan...

976
01:02:01,019 --> 01:02:03,119
Saya berhenti untuk membeli kertas itu.

977
01:02:05,089 --> 01:02:07,457
Jika saya tidak membeli kertas itu...

978
01:02:07,458 --> 01:02:10,559
Aku melihat van itu datang...
Saya bisa menyelamatkannya.

979
01:02:14,831 --> 01:02:19,034
Rey, itu bukan salahmu.

980
01:02:19,035 --> 01:02:21,362
Itu adalah kecelakaan.

981
01:02:24,307 --> 01:02:26,874
Mengapa kamu tidak berangkat?

982
01:02:26,875 --> 01:02:28,810
Saya akan membahasnya untuk Anda di buku.

983
01:02:28,811 --> 01:02:30,912
Pulang saja dan santai saja.

984
01:02:30,913 --> 01:02:34,148
- Baiklah. Mungkin Anda benar.
- Kamu akan baik-baik saja.

985
01:02:34,149 --> 01:02:35,982
Terima kasih kawan.

986
01:02:35,983 --> 01:02:38,685
Ayo. Aku mencintaimu, kawan.

987
01:02:38,686 --> 01:02:41,411
Oke? Maksudku itu.

988
01:02:44,125 --> 01:02:47,359
Hei, homo, kenapa tidak
kamu baru saja menciumnya?

989
01:02:47,360 --> 01:02:49,462
Kenapa kamu bilang, brengsek?

990
01:02:49,463 --> 01:02:51,597
Babi yang berminyak dan gendut!

991
01:02:51,598 --> 01:02:53,925
- Aku tidak bermaksud begitu.
- Apa katamu?!

992
01:02:55,734 --> 01:02:57,902
Anda tertangkap!

993
01:03:18,822 --> 01:03:20,656
Halo.

994
01:03:20,657 --> 01:03:22,525
Tahukah kamu, Abdul?

995
01:03:22,526 --> 01:03:24,327
Aku butuh lilin lagi.

996
01:03:24,328 --> 01:03:27,329
Yang mana yang Anda suka, Tuan Ray?

997
01:03:27,330 --> 01:03:29,657
Aku akan membiarkanmu memilih, kali ini.

998
01:03:36,605 --> 01:03:39,205
Ini dia.
Yang ini akan baik untukmu.

999
01:03:40,075 --> 01:03:42,766
Oke. Selesaikan itu, temanku.

1000
01:04:08,600 --> 01:04:11,002
Maribel, apakah kita punya uang?

1001
01:04:11,003 --> 01:04:13,671
Aku bahkan tidak tahu...
Apakah saya mengemas kartu saya?

1002
01:04:13,672 --> 01:04:16,106
Anda punya kartu Anda.

1003
01:04:16,107 --> 01:04:18,441
- Nyonya Benitez.
- Hai.

1004
01:04:18,442 --> 01:04:21,111
- Aku turut prihatin tentang Juan.
- Terima kasih.

1005
01:04:21,112 --> 01:04:23,747
- Kita akan pergi menemuinya sekarang.
- Apakah dia sadar?

1006
01:04:23,748 --> 01:04:26,549
Tidak, karena dia kehilangan banyak darah.

1007
01:04:26,550 --> 01:04:29,585
Aku berjanji kita akan menemukan orang-orang itu.

1008
01:04:29,586 --> 01:04:33,055
Dan jika Anda butuh sesuatu,
kamu beritahu aku, oke?

1009
01:04:33,056 --> 01:04:36,024
Apakah Anda keberatan jika saya bertanya
Maribel pertanyaan singkat?

1010
01:04:36,025 --> 01:04:37,749
- Tentu
- Terima kasih.

1011
01:04:39,662 --> 01:04:42,830
Saya tahu ini adalah a
saat yang sulit bagimu,

1012
01:04:42,831 --> 01:04:45,699
tapi apakah salah satu pria yang menikamnya
ayahmu ada luka di wajahnya?

1013
01:04:45,700 --> 01:04:48,202
- Luka?
- Di pipinya.

1014
01:04:48,203 --> 01:04:50,837
Mungkin itu dibalut.
Apakah kamu ingat?

1015
01:04:52,140 --> 01:04:53,204
Tidak.

1016
01:04:54,375 --> 01:04:55,374
Oke.

1017
01:04:55,375 --> 01:04:57,770
- Terima kasih.
- Ayo.

1018
01:04:58,845 --> 01:05:02,248
- Segera lihat.
- Selamat tinggal.

1019
01:05:02,249 --> 01:05:04,314
Cepat manana.

1020
01:05:11,824 --> 01:05:13,725
Kantor Dr. Beamer.
Teesha berbicara.

1021
01:05:13,726 --> 01:05:16,826
Detektif Pluto untuk
Tolong, Dr. Beamer.

1022
01:05:19,231 --> 01:05:21,398
- Bagaimana kabarmu?
- Hai.

1023
01:05:21,399 --> 01:05:24,001
Saya sudah menelepon.
Apakah kamu menerima pesanku?

1024
01:05:24,002 --> 01:05:25,068
Ya, saya baru saja mendapatkannya.

1025
01:05:25,069 --> 01:05:29,405
Aku hanya ingin bilang aku punya
sungguh waktu yang menyenangkan tadi malam.

1026
01:05:29,406 --> 01:05:31,608
Jika Anda semua merasakannya
terdorong untuk mencoba lagi...

1027
01:05:31,609 --> 01:05:33,676
Anda tahu apa?

1028
01:05:33,677 --> 01:05:35,207
Ann...

1029
01:05:36,279 --> 01:05:39,141
Menurutku ini tidak benar
akan berhasil.

1030
01:05:40,350 --> 01:05:43,151
- Apa yang tidak?
- Kamu dan aku.

1031
01:05:43,152 --> 01:05:47,447
Mungkin akan lebih baik jika...
kami tidak bertemu lagi.

1032
01:05:48,957 --> 01:05:50,958
Apakah itu sesuatu yang aku katakan?

1033
01:05:50,959 --> 01:05:52,727
Apa karena aku melempar gulungan itu?

1034
01:05:52,728 --> 01:05:54,622
TIDAK.

1035
01:05:56,931 --> 01:05:59,429
Lalu mengapa kamu mengatakan ini?

1036
01:06:00,868 --> 01:06:02,636
Waktunya tidak tepat, menurutku.

1037
01:06:02,637 --> 01:06:06,572
Aku sedang tidak enak badan
tentang diriku saat ini

1038
01:06:06,573 --> 01:06:09,508
dan kurasa aku adil
belum siap untuk ini.

1039
01:06:09,509 --> 01:06:10,809
Benar.

1040
01:06:10,810 --> 01:06:12,637
Ya...

1041
01:06:15,414 --> 01:06:17,241
selamat tinggal kalau begitu.

1042
01:07:02,891 --> 01:07:04,325
Tunggu!

1043
01:07:04,326 --> 01:07:06,789
Tunggu sebentar!

1044
01:07:10,531 --> 01:07:12,298
Bagaimana kabarmu?

1045
01:07:12,299 --> 01:07:15,934
Anda ingat saya sudah bilang kepada Anda, kami
sedang mengerjakan skenario?

1046
01:07:15,935 --> 01:07:18,337
Kita seperti terjebak dalam sebuah adegan,

1047
01:07:18,338 --> 01:07:20,839
dan kami bertanya-tanya
jika Anda dapat membantu kami.

1048
01:07:20,840 --> 01:07:23,208
Maaf...

1049
01:07:23,209 --> 01:07:24,642
Aku sedang sedikit sibuk saat ini.

1050
01:07:24,643 --> 01:07:27,545
- Apakah ini pekerjaan polisi?
- Ya, takutnya begitu.

1051
01:07:27,546 --> 01:07:32,049
Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda...
kamu menjadi polisi sejati.

1052
01:07:32,050 --> 01:07:34,684
Kami mendapat situasi darurat
dan kita membutuhkan seorang ahli.

1053
01:07:34,685 --> 01:07:38,221
Ya, seperti penasihat teknis...

1054
01:07:38,222 --> 01:07:40,990
yang Anda dapatkan sebagai kredit film.

1055
01:07:40,991 --> 01:07:43,426
Kamu tahu?
"Penasihat teknis: Ray Pluto."

1056
01:07:43,427 --> 01:07:47,863
- Detektif Ray Pluto.
- Ya, kamu mengerti.

1057
01:07:47,864 --> 01:07:50,328
Paling lama setengah jam.

1058
01:07:56,405 --> 01:08:00,675
Jadi, kalian ingin mengikat
aku ke kursi?

1059
01:08:00,676 --> 01:08:04,412
Benar. Kami bukan a
beberapa psikopat.

1060
01:08:04,413 --> 01:08:08,605
Meskipun jika Anda pernah melihatnya mengerjakannya
adegan dengan boneka di kursi...

1061
01:08:10,885 --> 01:08:13,019
Kamu sedang mengganggu.

1062
01:08:13,020 --> 01:08:15,488
Itu karena itu tidak nyata.

1063
01:08:15,489 --> 01:08:18,491
- Kami mega-realis.
- Ultra-mega-realis.

1064
01:08:18,492 --> 01:08:22,828
- Ultra-mega...
- Jika itu tidak nyata, kita tidak bisa melakukannya.

1065
01:08:22,829 --> 01:08:26,464
Oke, mari kita mulai.

1066
01:08:26,465 --> 01:08:29,300
Lihat apakah saya dapat membantu
kalian di luar sini.

1067
01:08:29,301 --> 01:08:32,504
Baiklah, kamu dapat ini...
sangat dekat.

1068
01:08:32,505 --> 01:08:35,072
Sobat, kamu tahu?
Terima kasih.

1069
01:08:35,073 --> 01:08:36,940
Anda menghemat banyak waktu kami.

1070
01:08:36,941 --> 01:08:38,631
Saya mengerti.

1071
01:08:39,511 --> 01:08:41,812
Terima kasih.
Anda tahu apa yang saya katakan?

1072
01:08:41,813 --> 01:08:44,776
Itu makanan Cina-ku.

1073
01:08:45,682 --> 01:08:48,584
Aku harus memberitahumu,
Saya setuju dengan Cletis.

1074
01:08:48,585 --> 01:08:51,254
Saya tidak percaya setengahnya
hal-hal yang saya lihat di film.

1075
01:08:51,255 --> 01:08:54,923
Terutama film kriminal, dan
lebih khusus lagi dengan polisi.

1076
01:08:54,924 --> 01:08:57,259
- Polisi tidak bertindak seperti itu.
- Uh-hah.

1077
01:08:57,260 --> 01:09:01,630
Secara profesional, itu
hal-hal yang kamu lihat di film...

1078
01:09:01,631 --> 01:09:04,527
itu palsu. Seperti itu
Film Clint Eastwood.

1079
01:09:06,802 --> 01:09:08,594
Suruh dia masuk!

1080
01:09:09,905 --> 01:09:12,106
Bawa dia ke sana!

1081
01:09:12,107 --> 01:09:14,974
Ada yang bilang sialan
ngomong-ngomong, kamu sudah mati!

1082
01:09:14,975 --> 01:09:16,767
Yang mana tadi?

1083
01:09:19,980 --> 01:09:23,283
Entahlah, mereka bertiga.
Apa yang terjadi di sini?

1084
01:09:23,284 --> 01:09:24,711
Tidak ada apa-apa, kawan!

1085
01:09:25,785 --> 01:09:29,588
- Kenapa dia diikat?
- Dia membantu kami dengan skenario.

1086
01:09:29,589 --> 01:09:32,090
- Apa?
- "Scrimple"?

1087
01:09:32,091 --> 01:09:34,126
Kenapa kamu memakai jas itu?

1088
01:09:34,127 --> 01:09:35,993
Jojo, ayolah!
Yang mana tadi?

1089
01:09:35,994 --> 01:09:38,763
- Menurutku yang ini!
- Tidak tidak tidak!

1090
01:09:38,764 --> 01:09:41,199
- Apa yang kulakukan?
- Kamu melihat kami.

1091
01:09:41,200 --> 01:09:44,101
Aku bersumpah aku belum pernah melihatnya
kalian dalam hidupku!

1092
01:09:44,102 --> 01:09:46,670
- Aku bersumpah demi Tuhan!
- Tutup mulutmu!

1093
01:09:46,671 --> 01:09:50,841
- Aku melihatmu di jendela!
- Menyebut kami Spics sialan!

1094
01:09:50,842 --> 01:09:53,577
Ayo, lakukan semuanya!

1095
01:09:53,578 --> 01:09:55,711
- Ikat mereka!
- Tidak, teman-teman, dengarkan!

1096
01:09:55,712 --> 01:09:58,447
Kami belum pernah melihatmu sebelumnya.
Kami sedang menulis skenario.

1097
01:09:58,448 --> 01:10:01,450
Tutup mulutmu dengan scrimpe itu!

1098
01:10:01,451 --> 01:10:03,118
Silakan.

1099
01:10:03,119 --> 01:10:05,787
aku mohon padamu.
Jangan lakukan ini.

1100
01:10:05,788 --> 01:10:08,320
Saya punya istri dan seorang anak.

1101
01:10:09,191 --> 01:10:10,756
Tutup mulutmu!

1102
01:10:11,627 --> 01:10:15,284
- Aku pernah melihatmu di suatu tempat.
- Tidak.

1103
01:10:17,899 --> 01:10:20,434
Ping Pong, dimana aku harus melakukannya
kenal orang ini dari?

1104
01:10:20,435 --> 01:10:23,036
Aku tidak tahu. Dapatkan sesuatu
untuk wajah mereka.

1105
01:10:23,037 --> 01:10:26,205
- Aku muak mereka menatapku!
- Kamu berubah menjadi perempuan jalang yang girly!

1106
01:10:26,206 --> 01:10:28,169
Ayo lakukan dan keluar dari sini!

1107
01:10:29,042 --> 01:10:31,540
Pegang pistolnya.
Aku akan mengambil tasnya.

1108
01:10:35,681 --> 01:10:37,405
Jangan lihat aku.

1109
01:10:38,317 --> 01:10:39,916
Saya dapat satu!

1110
01:10:42,588 --> 01:10:45,723
Kalian membuat kesalahan...
membunuh orang yang tidak bersalah.

1111
01:10:45,724 --> 01:10:47,448
Diam!

1112
01:10:49,427 --> 01:10:52,255
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. Cepatlah!

1113
01:10:59,670 --> 01:11:01,838
Sudah kubilang padamu, Ping Pong,

1114
01:11:01,839 --> 01:11:04,474
kamu tidak perlu membunuh kami.
Tidak ada yang melihat apa pun.

1115
01:11:04,475 --> 01:11:06,808
Anda bahkan tidak dapat melihatnya
apartemen dari jendela itu.

1116
01:11:06,809 --> 01:11:09,102
Teruskan. Coba lihat.

1117
01:11:10,713 --> 01:11:11,971
Berlangsung.

1118
01:11:20,155 --> 01:11:21,788
Aku punya dua!

1119
01:11:22,991 --> 01:11:25,091
Dengarkan aku.

1120
01:11:25,092 --> 01:11:27,894
Anda ingin tiga pembunuhan
tergantung di kepalamu?

1121
01:11:27,895 --> 01:11:31,087
Apalagi saat tidak ada orang
melihat apa pun. Coba lihat.

1122
01:11:32,500 --> 01:11:35,634
Coba lihat. Lihat saja.

1123
01:11:35,635 --> 01:11:38,304
Hanya itu yang saya minta Anda lakukan.

1124
01:11:38,305 --> 01:11:40,506
Lihat saja ke luar jendela.

1125
01:11:40,507 --> 01:11:42,808
Anda akan melihat apa yang saya bicarakan.

1126
01:11:42,809 --> 01:11:43,873
Ya.

1127
01:11:46,145 --> 01:11:48,446
Ya, ke kiri.

1128
01:11:48,447 --> 01:11:50,181
Anda lihat?

1129
01:11:50,182 --> 01:11:51,549
Itu benar.

1130
01:11:51,550 --> 01:11:53,718
Melihat?

1131
01:11:58,890 --> 01:12:00,819
Apa itu tadi?!

1132
01:12:01,859 --> 01:12:03,185
Ping Pong!

1133
01:12:09,566 --> 01:12:11,427
Ping Pong!

1134
01:12:15,638 --> 01:12:17,237
Ping?!

1135
01:12:23,179 --> 01:12:24,572
Pingpong?

1136
01:12:32,621 --> 01:12:35,888
- Dimana Ping Pongnya?
- Dia turun ke bawah.

1137
01:12:35,889 --> 01:12:38,625
- Kamu sudah mati!
- Tidak, kamu memang benar.

1138
01:12:38,626 --> 01:12:40,987
Anda ditahan
untuk percobaan pembunuhan.

1139
01:13:15,959 --> 01:13:18,525
- Aku akan membunuhmu!
- Ya ampun!

1140
01:13:39,747 --> 01:13:41,882
aku akan membunuhmu!

1141
01:13:41,883 --> 01:13:43,778
aku akan membunuhmu.

1142
01:14:40,335 --> 01:14:43,137
- Kamu baik-baik saja?
- Ya. Anda?

1143
01:14:43,138 --> 01:14:45,134
saya baik-baik saja.

1144
01:14:49,210 --> 01:14:51,344
Ya, Ray. Kamu luar biasa.

1145
01:14:51,345 --> 01:14:53,713
Lurus ke atas.
Itu adalah omong kosong pahlawan.

1146
01:14:53,714 --> 01:14:56,381
Benar-benar mega, kawan.

1147
01:14:56,382 --> 01:14:58,317
Sialan pahlawan ultra-mega.

1148
01:14:58,318 --> 01:15:01,510
Saya tidak percaya.

1149
01:15:06,024 --> 01:15:09,660
Saya pikir mereka berjalan sedikit
jauh dengan judul ini.

1150
01:15:09,661 --> 01:15:12,497
Faktanya adalah, ini adalah kasus Dimitri,

1151
01:15:12,498 --> 01:15:14,998
dan kamu dengan sengaja
menyembunyikan informasi.

1152
01:15:14,999 --> 01:15:18,600
Anda mungkin menghadapi penurunan pangkat
karena melalaikan tugas.

1153
01:15:20,238 --> 01:15:22,272
- Ya?
- Maaf mengganggumu.

1154
01:15:22,273 --> 01:15:24,407
Itu walikota di jalur dua.

1155
01:15:25,275 --> 01:15:27,676
Selamat pagi Pak Walikota.

1156
01:15:27,677 --> 01:15:30,012
Ya, Pak, diucapkan "Pluto".

1157
01:15:30,013 --> 01:15:33,449
Raymond atau Ray... kami memanggilnya Ray.

1158
01:15:33,450 --> 01:15:35,483
Ya pak, promosinya
resmi.

1159
01:15:35,484 --> 01:15:38,219
Tentu saja, Anda bisa mengumumkannya.

1160
01:15:38,220 --> 01:15:40,522
Detektif Kelas Satu.

1161
01:15:40,523 --> 01:15:43,283
Ya, Pak, kami sedang dalam perjalanan.

1162
01:15:45,727 --> 01:15:48,054
Oke, Pluto, ayo pergi dari sini.

1163
01:15:51,432 --> 01:15:52,599
Hei, Ray.

1164
01:15:54,701 --> 01:15:55,925
Ya?

1165
01:15:58,405 --> 01:16:00,368
Selamat.

1166
01:16:01,975 --> 01:16:03,540
Terima kasih, cewek.

1167
01:16:04,511 --> 01:16:06,575
Ayo pindahkan, Pluto.

1168
01:16:15,353 --> 01:16:19,250
- Aku akan melakukan walkout bersamamu.
- Aku juga mengharapkan hal yang sama, Letnan.

1169
01:16:23,295 --> 01:16:25,829
Bagus sekali, Ray.
Polisi pahlawan.

1170
01:16:25,830 --> 01:16:27,897
- Terima kasih.
- Kerja bagus, Pluto.

1171
01:16:27,898 --> 01:16:29,690
Sialan A.

1172
01:16:31,468 --> 01:16:32,692
Hei.

1173
01:16:38,274 --> 01:16:41,210
- Selamat.
- Terima kasih, Jerry.

1174
01:16:41,211 --> 01:16:43,745
aku bangga padamu.
Maksudku itu.

1175
01:16:43,746 --> 01:16:45,413
Anda ada di sana untuk saya.

1176
01:16:45,414 --> 01:16:47,548
Saya tidak akan pernah melupakannya.

1177
01:16:50,252 --> 01:16:51,719
Ayo, gadis-gadis!

1178
01:16:51,720 --> 01:16:53,854
Mari kita hentikan pelukan dan ciuman itu.

1179
01:16:56,691 --> 01:16:58,758
Ngomong-ngomong, ada panggilan telepon untukku?

1180
01:16:58,759 --> 01:17:00,560
Tidak.

1181
01:17:00,561 --> 01:17:02,529
Ayo berangkat, Pluto.

1182
01:17:02,530 --> 01:17:04,164
Ikuti petunjuk saya.

1183
01:17:04,165 --> 01:17:06,498
Detektif Pluto, ke sini!

1184
01:17:06,499 --> 01:17:08,599
Berita Saluran 10.
Apakah ini...

1185
01:17:13,173 --> 01:17:16,739
Lihatlah dia di luar sana.
Old Ray baik-baik saja, ya?

1186
01:17:19,144 --> 01:17:22,680
Jangan terlalu bersemangat.
Anda mungkin kencing di lantai!

1187
01:17:22,681 --> 01:17:25,716
Ada yang tidak beres
dengan kasus ini.

1188
01:17:25,717 --> 01:17:28,919
Para punk kembali
ke apartemen

1189
01:17:28,920 --> 01:17:31,588
untuk membunuh saksi, dan
gadis positif mengidentifikasi mereka.

1190
01:17:31,589 --> 01:17:33,156
Apa yang tidak beres?

1191
01:17:33,157 --> 01:17:34,790
Pemeriksa Medis memberitahuku

1192
01:17:34,791 --> 01:17:37,560
salah satu dari mereka punya waktu dua hari
luka lama di lehernya.

1193
01:17:37,561 --> 01:17:38,693
Jadi?

1194
01:17:39,830 --> 01:17:43,466
Tidak mungkin gadis itu melewatkannya
itu pada malam penikaman.

1195
01:17:44,934 --> 01:17:46,795
Kenapa dia tidak menyebutkannya?

1196
01:17:48,604 --> 01:17:52,140
Saya pikir Anda semua terkoyak di dalam

1197
01:17:52,141 --> 01:17:54,242
karena Pluto menyelesaikan kasusmu.

1198
01:17:54,243 --> 01:17:57,570
Kamu cemburu karena dia mendapatkannya
dipromosikan dan Anda tidak.

1199
01:18:01,283 --> 01:18:03,212
Kenapa dia tidak menyebutkannya?

1200
01:18:28,206 --> 01:18:30,207
Apa yang kita pelajari dari ini?

1201
01:18:30,208 --> 01:18:33,511
Jangan pernah menanyai seseorang
kecuali kamu tahu siapa orangnya.

1202
01:18:33,512 --> 01:18:37,080
Bung, tidak! TIDAK!

1203
01:18:37,081 --> 01:18:39,516
Kita harus menangkap orang ini
keluar dari kursi ini.

1204
01:18:39,517 --> 01:18:42,886
- Bagaimana?
- Aku mulai sakit dan lelah

1205
01:18:42,887 --> 01:18:45,688
menulis ini
skenarionya sendiri!

1206
01:18:45,689 --> 01:18:47,584
Baiklah, saudaraku.

1207
01:18:48,458 --> 01:18:50,092
Perhatikan ini.

1208
01:18:50,093 --> 01:18:52,318
Bagaimana dia lepas adalah...

1209
01:18:53,430 --> 01:18:55,859
mungkin kita tidak mengikatnya dengan baik.

1210
01:18:56,732 --> 01:18:58,666
Baiklah?

1211
01:18:58,667 --> 01:19:00,698
Dia lepas...

1212
01:19:02,204 --> 01:19:05,939
dia mengambil anak panah itu, he
mulai melemparkannya ke arah kita!

1213
01:19:05,940 --> 01:19:08,008
Anda lihat, ada simbolisme itu.

1214
01:19:08,009 --> 01:19:10,370
Saya suka itu. Saya suka itu.

1215
01:19:11,346 --> 01:19:14,780
Kami mulai terkena pukulan.

1216
01:19:14,781 --> 01:19:16,380
Sial, kakiku!

1217
01:19:17,250 --> 01:19:20,920
- Baiklah. Sekarang apa?
- Aku mencabut pisauku!

1218
01:19:20,921 --> 01:19:24,056
Aku hanya menariknya keluar.
Itu pisau yang besar.

1219
01:19:24,057 --> 01:19:27,092
Itu Davy Crockett
sial di sana.

1220
01:19:27,093 --> 01:19:29,260
Dia menendangnya dari tanganmu.

1221
01:19:29,261 --> 01:19:31,696
Anda turun untuk mengambilnya,
dia menendang kepalamu.

1222
01:19:31,697 --> 01:19:34,165
- Bam!
- Dia mengguncangku. Aku hampir keluar.

1223
01:19:34,166 --> 01:19:36,200
- Dia akan membunuhku.
- Dengan apa?

1224
01:19:36,201 --> 01:19:40,771
Dengan tangannya.
Dia mencekik leherku!

1225
01:19:40,772 --> 01:19:44,574
- Jadi, ambil pisaunya.
- Saat kamu akan mati,

1226
01:19:44,575 --> 01:19:47,010
- Aku melempar pisaunya.
- Pisau jarak dekat,

1227
01:19:47,011 --> 01:19:49,645
- Berputar gerakan lambat.
- Efek suara.

1228
01:19:49,646 --> 01:19:51,647
Pisau berputar di udara.

1229
01:19:51,648 --> 01:19:53,110
Ap!

1230
01:19:56,386 --> 01:19:58,153
"Dua kali!"

1231
01:19:58,154 --> 01:20:00,889
Itu membuatnya berada di belakang.
Dia turun.

1232
01:20:00,890 --> 01:20:03,392
- Bam! saya bangun.
- Tidak, kamu tetap di bawah.

1233
01:20:03,393 --> 01:20:05,292
- Aku tetap di bawah.
- Dia batuk.

1234
01:20:05,293 --> 01:20:08,428
Seteguk darah...
itu menimpamu.

1235
01:20:12,200 --> 01:20:13,492
Di mana?!

1236
01:20:14,568 --> 01:20:16,497
Di wajahmu.

1237
01:20:18,973 --> 01:20:21,207
"Di Wajahmu."

1238
01:20:21,208 --> 01:20:25,177
- Apa yang kamu katakan, kawan?
- Kami baru saja menyelesaikan adegannya

1239
01:20:25,178 --> 01:20:28,447
dan judulnya pada saat yang sama!

1240
01:20:28,448 --> 01:20:30,549
Maksudmu itu?

1241
01:20:30,550 --> 01:20:31,950
Anda benar!

1242
01:20:31,951 --> 01:20:35,586
"In Yo Face," itulah filmnya!

1243
01:20:35,587 --> 01:20:39,154
Astaga, aku baru saja pergi
dengan getarannya.

1244
01:20:40,125 --> 01:20:43,021
- Kami berdua melakukan itu!
- TIDAK!

1245
01:20:44,396 --> 01:20:47,798
Anda berhasil.
Itu adalah idemu.

1246
01:20:47,799 --> 01:20:49,666
Ketika kita sampai di Cannes,

1247
01:20:49,667 --> 01:20:52,436
Aku akan membelikanmu six-pack
dari Dom Periyom!

1248
01:20:52,437 --> 01:20:54,904
Kami berangkat!
Kamu tahu itu!

1249
01:20:54,905 --> 01:20:57,940
Sial, kita berangkat!
Parlez-vous!

1250
01:20:57,941 --> 01:20:59,870
Ya, Tuan!

1251
01:21:03,180 --> 01:21:07,182
Seorang pria yang sangat marah
serangan pengecut

1252
01:21:07,183 --> 01:21:10,385
pada sahabatnya dan
super, Juan Benitez,

1253
01:21:10,386 --> 01:21:13,254
dia melakukan yang pribadi
pencarian keadilan.

1254
01:21:13,255 --> 01:21:15,622
Dia mengalahkan dua pembunuh gila,

1255
01:21:15,623 --> 01:21:19,693
satu bersenjatakan pistol, satu
dengan parang setinggi tiga kaki.

1256
01:21:19,694 --> 01:21:22,162
Ada hal yang disesalkan
hilangnya nyawa,

1257
01:21:22,163 --> 01:21:24,364
tapi menurut pandangan
pemerintahan ini,

1258
01:21:24,365 --> 01:21:27,300
pria ini pantas mendapatkannya,
tanpa pertanyaan,

1259
01:21:27,301 --> 01:21:29,168
untuk disebut pahlawan.

1260
01:21:29,169 --> 01:21:31,704
Hadirin sekalian,
dengan promosi ini,

1261
01:21:31,705 --> 01:21:34,940
Kota New York
mengungkapkan rasa terima kasihnya

1262
01:21:34,941 --> 01:21:38,343
ke Detektif Pertama
Kelas Raymond Pluto...

1263
01:21:38,344 --> 01:21:40,378
atau, begitu kami memanggilnya, Ray.

1264
01:21:40,379 --> 01:21:42,137
Ray Pluto.

1265
01:21:49,788 --> 01:21:52,690
- Dia akan baik-baik saja.
- Terima kasih, Ray.

1266
01:21:52,691 --> 01:21:54,824
Terima kasih banyak.

1267
01:21:59,864 --> 01:22:02,532
Maaf, Tuan Pluto, itu
dokter dengan pasiennya.

1268
01:22:02,533 --> 01:22:04,933
- Kapan dia akan selesai?
- Sulit untuk mengatakannya.

1269
01:22:04,934 --> 01:22:07,169
Kami sangat sibuk hari ini.

1270
01:22:07,170 --> 01:22:09,872
- Dia menerima pesanku?
- Ya, aku yakin dia melakukannya.

1271
01:22:09,873 --> 01:22:12,274
Oke, katakan saja padanya...

1272
01:22:12,275 --> 01:22:13,876
Saya menelepon lagi.

1273
01:22:13,877 --> 01:22:15,810
Aku akan pulang jika dia
ingin meneleponku kembali.

1274
01:22:15,811 --> 01:22:17,979
Aku akan menyampaikan pesannya padanya.

1275
01:22:17,980 --> 01:22:20,281
Sinar?

1276
01:22:20,282 --> 01:22:22,473
Apakah kamu ingin masuk sekarang?

1277
01:22:39,499 --> 01:22:41,428
Hei, Juan.

1278
01:22:42,536 --> 01:22:44,760
Bagaimana kabarmu?

1279
01:22:46,739 --> 01:22:50,136
Lihat itu.
Kuat seperti banteng.

1280
01:22:51,677 --> 01:22:54,445
Anda akan baik-baik saja.

1281
01:22:54,446 --> 01:22:56,513
Kami menangkap orang-orang itu.

1282
01:22:56,514 --> 01:22:59,249
Pendejo sialan.

1283
01:22:59,250 --> 01:23:02,619
Aku yakin merekalah yang melakukannya
grafiti di gedung itu.

1284
01:23:02,620 --> 01:23:05,287
Ssst... sayang, jangan bicara.

1285
01:23:06,957 --> 01:23:08,758
Hei, lihat.

1286
01:23:08,759 --> 01:23:10,927
Anda akan baik-baik saja.

1287
01:23:11,828 --> 01:23:14,621
Aku harus pergi. Oke? Tapi...

1288
01:23:15,631 --> 01:23:19,198
Saya pikir Anda mungkin... menginginkan ini.

1289
01:23:28,843 --> 01:23:30,704
Baiklah, kawan.

1290
01:23:31,913 --> 01:23:33,876
Terima kasih, Ray.

1291
01:23:38,152 --> 01:23:40,286
Maribel, bantu dia.

1292
01:23:54,334 --> 01:23:56,501
Baiklah, pakailah.

1293
01:24:10,147 --> 01:24:11,837
Ayah.

1294
01:24:13,084 --> 01:24:14,750
Tidak apa-apa.

1295
01:24:14,751 --> 01:24:17,010
Anda bisa menangis.

1296
01:24:18,922 --> 01:24:22,683
- Ayah.
- Dia akan baik-baik saja.

1297
01:24:33,636 --> 01:24:36,030
Segera lihat.

1298
01:24:36,938 --> 01:24:39,003
Selamat datang.

1299
01:24:42,110 --> 01:24:44,005
Cepat manana.

1300
01:24:46,780 --> 01:24:49,582
Kantor Dr. Beamer.
Tolong tunggu.

1301
01:24:49,583 --> 01:24:51,784
Detektif Pluto lagi.

1302
01:24:51,785 --> 01:24:54,053
Dokternya tidak
tersedia saat ini.

1303
01:24:54,054 --> 01:24:56,521
Maukah kamu membantuku?

1304
01:24:56,522 --> 01:24:59,858
- Tulis saja ini.
- Baiklah.

1305
01:24:59,859 --> 01:25:02,360
Katakan padanya... aku minta maaf.

1306
01:25:02,361 --> 01:25:04,551
"Maaf." Uh-hah.

1307
01:25:05,430 --> 01:25:08,866
- Ada lagi?
- Aku mengacau.

1308
01:25:08,867 --> 01:25:11,602
Jadi kamu mengacau.

1309
01:25:11,603 --> 01:25:14,305
Dan...

1310
01:25:14,306 --> 01:25:17,907
- Aku menuju ke sungai...
- Sungai... uh-hah.

1311
01:25:17,908 --> 01:25:20,109
- ...untuk menyaksikan matahari terbenam.
- Baiklah.

1312
01:25:20,110 --> 01:25:23,579
Aku akan sangat menyukainya jika
dia akan menemuiku di sana.

1313
01:25:23,580 --> 01:25:25,981
- Apakah itu saja?
- Ya.

1314
01:25:25,982 --> 01:25:28,514
Apa kamu yakin?
Oke terima kasih. Selamat tinggal.

1315
01:26:09,188 --> 01:26:11,689
Dia tidak akan datang.

1316
01:26:11,690 --> 01:26:15,125
Kenapa harus dia?
Setelah apa yang kamu lakukan?

1317
01:26:15,126 --> 01:26:16,893
Anda gagal.

1318
01:26:16,894 --> 01:26:19,529
Pahlawan.

1319
01:26:19,530 --> 01:26:21,721
Sulit dipercaya.

1320
01:26:22,667 --> 01:26:23,767
Hai!

1321
01:26:23,768 --> 01:26:26,369
Jangan mencoba menyelinap ke arahku!

1322
01:26:26,370 --> 01:26:27,737
Baiklah?

1323
01:26:27,738 --> 01:26:30,573
Anda tidak tahu siapa Anda
berurusan dengan, bukan?

1324
01:26:30,574 --> 01:26:32,007
Oke.

1325
01:26:32,008 --> 01:26:33,869
Oke. Hah?

1326
01:26:35,811 --> 01:26:38,046
Apakah kamu tidak membaca koran?

1327
01:26:38,047 --> 01:26:39,942
Apakah kamu buta?

1328
01:26:41,484 --> 01:26:43,118
Ini aku.

1329
01:26:43,119 --> 01:26:44,952
Saya polisi pahlawan.

1330
01:26:44,953 --> 01:26:47,588
Ya, Detektif Kelas Satu...

1331
01:26:47,589 --> 01:26:49,490
Raymond Pluto.

1332
01:26:49,491 --> 01:26:52,091
Tentu saja, kita semua memanggilnya... Ray!

1333
01:27:00,701 --> 01:27:02,892
Ya Tuhan!

1334
01:27:08,975 --> 01:27:10,870
Dasar bodoh!

1335
01:27:13,012 --> 01:27:14,979
Ada apa?

1336
01:27:14,980 --> 01:27:18,741
- Hei, ada apa?
- Punggungku keluar lagi.

1337
01:27:20,919 --> 01:27:23,815
- Hati-hati.
- Teruslah bernapas.

1338
01:27:24,688 --> 01:27:25,789
Aduh!

1339
01:27:25,790 --> 01:27:28,185
Ooh, aku mengerti.
Itu pinggang kedua.

1340
01:27:29,393 --> 01:27:31,094
- Oke.
- Berdiri.

1341
01:27:31,095 --> 01:27:32,829
Apakah kamu pikir kamu bisa berjalan?

1342
01:27:32,830 --> 01:27:34,997
Anda tahu apa?
Bantu aku.

1343
01:27:34,998 --> 01:27:37,758
Ambil senjataku.
Itu tepat di belakangmu.

1344
01:27:40,370 --> 01:27:43,437
Oh, Ray! Ayo!
Nih nih.

1345
01:27:45,541 --> 01:27:50,044
Mungkin ide yang bagus untuk dikemukakan
pistol di sarungnya.

1346
01:27:50,045 --> 01:27:52,270
- Di Sini?
- Ya, di sana.

1347
01:27:55,016 --> 01:27:56,850
- Ya ampun.
- Lebih baik?

1348
01:27:56,851 --> 01:27:58,245
Ya.

1349
01:28:01,022 --> 01:28:03,256
Aku tidak mengira kamu akan datang.

1350
01:28:03,257 --> 01:28:06,559
- Aku tidak akan melakukannya.
- Apa yang telah terjadi?

1351
01:28:06,560 --> 01:28:08,794
Teesha membujukku untuk melakukannya.

1352
01:28:08,795 --> 01:28:12,131
Dia berkata, "Berikan saja
bajingan, satu kesempatan lagi."

1353
01:28:12,132 --> 01:28:13,866
Oh.

1354
01:28:13,867 --> 01:28:15,700
Dengan baik...

1355
01:28:15,701 --> 01:28:19,204
- Kurasa aku berhutang budi padanya.
- Ya.

1356
01:28:19,205 --> 01:28:21,532
Saya kira begitu.

1357
01:28:26,578 --> 01:28:28,370
Saya minta maaf.

1358
01:28:33,318 --> 01:28:35,685
- Oh!
- Sinar?!

1359
01:28:35,686 --> 01:28:38,387
Apakah kamu baik-baik saja? Tentu?

1360
01:28:38,388 --> 01:28:40,923
- Bisakah kamu berjalan?
- Saya ingin mencoba.

1361
01:28:40,924 --> 01:28:42,358
Ayo pergi.

1362
01:28:42,359 --> 01:28:44,593
- Ini dia.
- Kamu baik-baik saja?

1363
01:28:44,594 --> 01:28:47,896
- Jangan lupa bernapas.
- Aku bernapas.

1364
01:28:47,897 --> 01:28:50,098
Kamu terus-terusan melupakanmu
latihan, bukan?

1365
01:28:50,099 --> 01:28:52,200
Kau tahu... Aku sibuk.

1366
01:28:52,201 --> 01:28:55,636
Sudah kubilang, chiropraktik
adalah komitmen seumur hidup.

1367
01:28:55,637 --> 01:28:58,032
saya mulai
mengerti maksudmu.

1368
01:28:59,741 --> 01:29:01,966
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1369
01:29:04,346 --> 01:29:06,079
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1370
01:29:06,080 --> 01:29:09,082
<i>Ini mungkin terlihat seperti kota yang dingin</i>

1371
01:29:09,083 --> 01:29:10,950
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1372
01:29:10,951 --> 01:29:13,620
<i>Tapi, kawan, biar kuceritakan
kamu, ini adalah kota jiwa</i>

1373
01:29:13,621 --> 01:29:15,481
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1374
01:29:18,091 --> 01:29:20,418
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1375
01:29:22,695 --> 01:29:24,662
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1376
01:29:24,663 --> 01:29:27,331
<i>Ini mungkin terlihat seperti kota yang dingin</i>

1377
01:29:27,332 --> 01:29:29,300
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1378
01:29:29,301 --> 01:29:31,869
<i>Tapi, kawan, biar kuceritakan
kamu, ini adalah kota jiwa</i>

1379
01:29:31,870 --> 01:29:33,901
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1380
01:29:36,440 --> 01:29:38,369
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1381
01:29:40,912 --> 01:29:43,171
<i>Ayo, ayo, ayo</i>

1382
01:29:45,515 --> 01:29:47,512
<i>Ayo, ayo, ayo</i>